1
00:01:02,200 --> 00:01:03,632
Je li sve u redu?

2
00:01:04,800 --> 00:01:08,164
Bilo bi u redu da ti
nisu mi disali za vratom.

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,393
Sljedeći put kada jedete češnjak,

4
00:01:10,468 --> 00:01:13,560
molim te učini to nakon pljačke,
hvala puno.

5
00:01:19,403 --> 00:01:20,562
<i>D'accord.</i>

6
00:02:02,178 --> 00:02:03,337
Što sam ti rekao?

7
00:02:03,512 --> 00:02:05,240
Što sam ti rekao?

8
00:02:05,313 --> 00:02:08,802
Morate se uvjeriti
sranje radi, u redu?

9
00:02:36,985 --> 00:02:38,781
Tko su vaši partneri?

10
00:02:38,853 --> 00:02:40,944
Oh, ne znam. ne znam

11
00:02:41,019 --> 00:02:44,214
Hoćeš li mi reći da ne znaš
s kim radiš?

12
00:02:44,287 --> 00:02:45,651
ne znam

13
00:02:47,321 --> 00:02:49,947
Koliko ste dugo bili
planirate ovu pljačku?

14
00:02:51,055 --> 00:02:52,646
ne znam

15
00:02:52,722 --> 00:02:55,280
Jeste li vi taj koji je pokušao
opljačkati kipove Salome

16
00:02:55,356 --> 00:02:57,185
prije šest mjeseci u Rimu?

17
00:02:58,423 --> 00:02:59,787
ne znam

18
00:02:59,857 --> 00:03:01,824
Ne znaš puno, zar ne?

19
00:03:03,357 --> 00:03:04,914
ne znam Nemam pojma.

20
00:03:06,392 --> 00:03:10,223
Možda biste željeli
šest mjeseci u rupi.

21
00:03:10,292 --> 00:03:12,281
Kako bi ti se to svidjelo?

22
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
ne znam

23
00:03:14,993 --> 00:03:16,721
Pa, znam.

24
00:03:16,794 --> 00:03:18,783
Neće ti se svidjeti ni malo.

25
00:03:18,861 --> 00:03:22,487
Možda odgodimo
vaš datum suđenja na neodređeno vrijeme.

26
00:03:22,561 --> 00:03:24,789
Što mislite o tome?

27
00:03:26,829 --> 00:03:30,660
Izići ću iz svakog zatvora
smjesti me do petka u 3:00.

28
00:03:31,997 --> 00:03:33,020
A zašto je to tako?

29
00:03:33,097 --> 00:03:37,996
Jer moram vidjeti
netko u 4:00 u petak.

30
00:04:16,272 --> 00:04:17,670
Jesi li dobro, mama?

31
00:04:20,206 --> 00:04:22,638
Mama? Jesi li dobro?

32
00:04:22,707 --> 00:04:24,367
Naravno, naravno.

33
00:04:29,876 --> 00:04:31,432
Jesam li mrtva?

34
00:04:31,509 --> 00:04:33,135
Ne, mama, nisi mrtva.

35
00:04:34,777 --> 00:04:35,936
Prokletstvo!

36
00:04:37,810 --> 00:04:39,174
Oh, Henry.

37
00:04:41,310 --> 00:04:43,675
znam da imaš...
Znam da moraš ići.

38
00:04:44,812 --> 00:04:47,573
Iskreno, tako sam ponosan na tebe, sine.

39
00:04:49,045 --> 00:04:50,978
Jako ćeš mi nedostajati.

40
00:04:51,046 --> 00:04:53,274
Znam, znam.
Ne, ne, ne.

41
00:04:53,347 --> 00:04:54,677
Nema više pušenja. hajde

42
00:04:54,747 --> 00:04:56,713
Henry, to je sve što mi je ostalo.

43
00:04:56,781 --> 00:04:57,838
To nije istina.

44
00:04:57,914 --> 00:04:59,073
Čekaj malo.

45
00:05:00,081 --> 00:05:01,672
Što, što, što?

46
00:05:01,748 --> 00:05:03,715
Ne, ne, mama.

47
00:05:03,783 --> 00:05:04,908
Da, Henry.

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,171
Sviđa vam se sok?

49
00:05:09,250 --> 00:05:10,876
Da, hvala.

50
00:05:10,950 --> 00:05:13,143
Ti si tako dobar sin, Henry.

51
00:05:16,985 --> 00:05:18,917
O moj Bože.

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,918
Ne mogu vjerovati da odlaziš.

53
00:05:27,254 --> 00:05:29,720
Tvoj otac
bio bih tako ponosan na tebe.

54
00:05:29,788 --> 00:05:31,186
Nisam baš siguran u to.

55
00:05:32,255 --> 00:05:33,585
Zašto to kažeš, Henry?

56
00:05:34,588 --> 00:05:37,111
Jer ja sam FBI agent,
i umro je u zatvoru.

57
00:05:37,189 --> 00:05:39,519
Istina, istina,
ali svejedno bi bio ponosan na tebe.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,987
Vidi, znaš da bih mogao
ne mogu vas kontaktirati,

59
00:05:43,056 --> 00:05:46,784
znaš, možda... možda uopće
dok sam na ovoj operaciji,

60
00:05:46,857 --> 00:05:49,380
ali želim da znaš
da ću biti dobro.

61
00:05:51,591 --> 00:05:54,786
Uvjeri se u to, Henry,
jer ti si sve što imam.

62
00:06:11,196 --> 00:06:12,355
Izvoli.

63
00:06:32,200 --> 00:06:33,359
Izvoli.

64
00:07:02,907 --> 00:07:04,066
Zdravo?

65
00:07:10,141 --> 00:07:11,300
Mama?

66
00:07:30,546 --> 00:07:32,239
Tko si ti dovraga?

67
00:07:45,915 --> 00:07:47,074
Oprostite.

68
00:07:48,415 --> 00:07:51,211
Oprostite... gospođice?

69
00:07:56,217 --> 00:07:57,979
O moj Bože.

70
00:08:00,752 --> 00:08:02,308
Henry!

71
00:08:04,386 --> 00:08:05,908
Mama?

72
00:08:05,985 --> 00:08:07,975
Oprezno na palubi.
Vrlo sklizak.

73
00:08:08,053 --> 00:08:10,679
Vidim to, ali kad jesam
jesi stavio bazen?

74
00:08:10,754 --> 00:08:13,914
Oh, Henry, razbio sam guzicu
na burzi. Stvarno jesam.

75
00:08:13,987 --> 00:08:16,283
Ne biste vjerovali
koliko sam novca zaradio.

76
00:08:16,354 --> 00:08:20,754
Oh, moje su se dionice samo nastavile dijeliti
i cijepanje i cijepanje.

77
00:08:20,823 --> 00:08:22,413
To je sjajno.
U redu, super.

78
00:08:24,023 --> 00:08:25,751
Hej, slušaj. u redu, u redu.

79
00:08:25,824 --> 00:08:28,756
Ovdje. Želiš znati što,
zašto ne uzmeš ovo, u redu,

80
00:08:28,824 --> 00:08:29,915
i pokrijte ih.

81
00:08:30,957 --> 00:08:33,890
Oh, Henry. zaboga,
Neću ništa zataškavati.

82
00:08:33,958 --> 00:08:35,618
Ovi su bili jako, jako skupi.

83
00:08:35,692 --> 00:08:37,385
Toliko ti toga moram reći.

84
00:08:37,459 --> 00:08:39,085
- Da?
- Da.

85
00:08:39,159 --> 00:08:40,591
Pa, polako.

86
00:08:40,660 --> 00:08:42,126
U redu. U redu.

87
00:08:42,194 --> 00:08:45,524
Pa sam te ostavio na aerodromu
i otišao po šalicu kave.

88
00:08:45,594 --> 00:08:46,685
Što je bilo u njemu?

89
00:08:47,694 --> 00:08:50,252
Pa, iskreno, puno šećera,
ali nije u tome stvar.

90
00:08:50,328 --> 00:08:53,556
Ovaj tip mi je ispustio četvrtinu u šalicu.
Trebala sam poljubiti tog čovjeka u usne.

91
00:08:53,628 --> 00:08:54,720
- Oh, mama.
- Da.

92
00:08:54,796 --> 00:08:56,694
Spasio mi je život.
Izgledala sam kao dama s torbom.

93
00:08:56,763 --> 00:09:00,423
Pa sam rekao, "Marty, moraš biti
napraviti neke promjene."

94
00:09:02,097 --> 00:09:03,188
Tko je Marty?

95
00:09:03,264 --> 00:09:04,991
Ne koristim više Martu.

96
00:09:09,632 --> 00:09:11,188
u redu

97
00:09:11,265 --> 00:09:15,961
Pa, mama, jesam
iznenađenje i za vas.

98
00:09:16,034 --> 00:09:17,863
Da?

99
00:09:19,201 --> 00:09:20,531
Zaručen sam.

100
00:09:23,135 --> 00:09:24,658
Jesi li zaručen?

101
00:09:25,702 --> 00:09:29,430
Zaručio sam se s divnom ženom
po imenu Emily

102
00:09:29,503 --> 00:09:30,969
koji također radi u Zavodu,

103
00:09:31,037 --> 00:09:34,265
i ona leti danas popodne.

104
00:09:34,337 --> 00:09:38,600
Oh, Henry! O moj Bože!

105
00:09:41,872 --> 00:09:43,031
mama?

106
00:09:46,639 --> 00:09:47,627
Ovo je Emily.

107
00:09:47,706 --> 00:09:48,933
Oh, Emily!

108
00:09:50,273 --> 00:09:51,671
Oh, gospođo Durand.

109
00:09:51,740 --> 00:09:53,400
Oh, Marty.

110
00:09:53,475 --> 00:09:54,634
Oh, imam kćer.

111
00:09:55,675 --> 00:09:56,698
Henry.

112
00:09:56,775 --> 00:09:58,799
Oh, ona je ljupka.

113
00:09:58,875 --> 00:10:00,739
Bože, nešto super miriše.

114
00:10:00,809 --> 00:10:03,605
Da, oh, pravim
Henryjev omiljeni pureći lonac.

115
00:10:03,677 --> 00:10:06,973
Ne očekujte ništa previše jestivo,
jer dugo nisam uspio.

116
00:10:07,044 --> 00:10:08,772
Oh, ne, siguran sam da će biti super.

117
00:10:08,845 --> 00:10:10,401
Nije me briga ni za hranu.

118
00:10:10,478 --> 00:10:13,036
Baš sam sretna
konačno smo svi zajedno.

119
00:10:13,111 --> 00:10:15,407
Znaš, Henry mi je rekao
toliko o tebi.

120
00:10:15,479 --> 00:10:17,707
Zapravo, bili ste
nekako sve o čemu je govorio.

121
00:10:17,779 --> 00:10:21,178
Nekako sam zabrinut koliko sam opsjednut
činilo se, ali sada vidim zašto.

122
00:10:21,247 --> 00:10:24,372
Pa, nadam se da voliš češnjak
jer ja sam ih napravio...

123
00:10:24,447 --> 00:10:26,879
španakopita predjela,

124
00:10:26,948 --> 00:10:29,312
a tu je i vrlo ljuto
umak od crvenog češnjaka.

125
00:10:32,483 --> 00:10:34,244
Ovo je sjajno.
Ovo morate probati.

126
00:10:34,316 --> 00:10:37,249
Pa, dobio sam ga od jednog talijanskog kuhara
da sam hodao.

127
00:10:39,584 --> 00:10:42,415
Ti... imaš dečka?

128
00:10:42,485 --> 00:10:43,951
dečko? br.

129
00:10:44,017 --> 00:10:47,576
Dovraga, ne. Neću uspjeti
grešku koju sam napravio s tvojim ocem.

130
00:10:47,652 --> 00:10:50,016
- Dobro, dobro.
- Imam nekoliko dečki.

131
00:10:51,686 --> 00:10:53,209
Zabava od srca, Marty.

132
00:10:54,453 --> 00:10:55,817
jesi dobro

133
00:10:55,887 --> 00:10:57,183
Oh, da, dobro sam.

134
00:10:57,254 --> 00:11:00,550
Dakle, Emily, što je
što radiš u FBI-u?

135
00:11:00,621 --> 00:11:02,883
Jeste li i vi terenski agent poput Henryja?

136
00:11:02,955 --> 00:11:06,184
Da, radim na terenu,
ali uglavnom radim psihološko profiliranje.

137
00:11:06,256 --> 00:11:08,245
Samo tako, odmah
poput Clarice Starling.

138
00:11:08,323 --> 00:11:10,721
Pa, ništa tako uzbudljivo, ali da.

139
00:11:10,790 --> 00:11:12,723
Mama, jedva da si
dotaknuo tvoju hranu.

140
00:11:12,791 --> 00:11:14,620
Ne želim biti nepristojna
vama dečki,

141
00:11:14,691 --> 00:11:17,351
<i>ali bilo je nešto
što sam želio učiniti kasnije.</i>

142
00:11:17,425 --> 00:11:20,880
Bilo je nekog posla
za koje sam se trebao pobrinuti.

143
00:11:20,959 --> 00:11:22,391
Tijekom večere?

144
00:11:22,459 --> 00:11:25,017
Da, ali mogu promijeniti svoje planove.

145
00:11:25,093 --> 00:11:27,753
Ne, ne budi smiješan.
Ne mijenjaj svoje planove zbog nas.

146
00:11:27,827 --> 00:11:30,123
kamo ideš
9 je sati.

147
00:11:30,194 --> 00:11:32,092
Pa, moj spoj dolazi tek u 10:30,

148
00:11:32,161 --> 00:11:35,889
i Henry, ne brini... nakon 12:00,
Ne pretvaram se u bundevu.

149
00:11:36,962 --> 00:11:39,156
Pa, reci nam nešto o svojim dečkima.

150
00:11:39,230 --> 00:11:41,923
U redu. U redu.
Pa, gdje ću početi?

151
00:11:41,996 --> 00:11:44,554
Pa, tu je bio Enrico, kuhar.

152
00:11:44,630 --> 00:11:47,688
Bio je divan.
Jednostavno me nije puštao.

153
00:11:47,764 --> 00:11:49,128
Sjedio bi vani

154
00:11:49,198 --> 00:11:53,062
na travnjaku ispred kuće noću
samo jecajući kao dijete.

155
00:11:53,131 --> 00:11:56,496
Bilo je stvarno srceparajuće.

156
00:11:56,566 --> 00:11:58,055
Samo tužno.

157
00:12:00,434 --> 00:12:01,593
Pravo?

158
00:12:01,667 --> 00:12:02,997
Nemoj da mi nedostaje.

159
00:12:04,001 --> 00:12:06,092
Emily zna što mislim.

160
00:12:07,335 --> 00:12:09,961
Svejedno, samo me uzelo
dugo vremena za spoznaju

161
00:12:10,035 --> 00:12:12,126
da je bilo
nešto nedostaje unutra.

162
00:12:13,135 --> 00:12:15,625
- Nedostaje iz kuće?
- Ne, Henry.

163
00:12:15,703 --> 00:12:18,795
Nedostaje unutra, duhovno.

164
00:12:20,204 --> 00:12:22,500
Tako je započela moja potraga
za prosvjetljenje,

165
00:12:22,571 --> 00:12:24,594
unutarnji mir, unutarnja radost,

166
00:12:24,671 --> 00:12:27,103
osoba
koji je živ zakopan

167
00:12:27,172 --> 00:12:30,230
u moru nikotina
i pakirane torte...

168
00:12:30,306 --> 00:12:31,499
Da. Ovo je super.

169
00:12:32,507 --> 00:12:33,530
Da, da.

170
00:12:34,540 --> 00:12:35,598
Pa što si učinio?

171
00:12:35,674 --> 00:12:36,765
Otišao sam u Indiju.

172
00:12:38,208 --> 00:12:39,299
Išli ste u Indiju?

173
00:12:39,375 --> 00:12:40,602
Da.

174
00:12:40,675 --> 00:12:42,140
Nikada nisi izlazio iz kuće.

175
00:12:42,208 --> 00:12:45,800
Zatim sam otišao na Tibet
i studirao sam budizam,

176
00:12:45,876 --> 00:12:49,037
i čitam Kuran,
a zatim je proučavao Kabalu.

177
00:12:49,110 --> 00:12:50,406
I onda sam shvatio.

178
00:12:51,611 --> 00:12:52,599
Što?

179
00:12:52,677 --> 00:12:56,838
Da je cijeli svijet
jedan organizam koji traži istinu,

180
00:12:56,912 --> 00:12:59,310
i tako je svejedno
ako je vaša znanost religija

181
00:12:59,379 --> 00:13:01,777
ili je tvoja religija znanost,
jer svi tražimo smisao.

182
00:13:01,846 --> 00:13:05,142
Svi mi tražimo svoj razlog postojanja.

183
00:13:06,614 --> 00:13:08,375
To je tako lijepo.

184
00:13:08,447 --> 00:13:12,437
A razlog zašto smo ovdje je...?

185
00:13:15,349 --> 00:13:16,440
Zabavljati se,

186
00:13:16,516 --> 00:13:19,108
jer je sve gotovo prebrzo.

187
00:13:26,784 --> 00:13:28,545
Marty!

188
00:13:28,618 --> 00:13:30,050
Pa, ja ću to srediti.

189
00:13:38,853 --> 00:13:40,342
Hej, dušo, možeš li to dobiti?

190
00:13:41,354 --> 00:13:43,184
Da, da, dolazim.

191
00:13:50,022 --> 00:13:51,113
Mogu li vam pomoći?

192
00:13:52,523 --> 00:13:54,422
Da, stari, ovdje sam zbog Martyja.

193
00:13:59,591 --> 00:14:00,716
Kicoš?

194
00:14:01,625 --> 00:14:02,716
Što?

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,189
Ne, ne, ne.

196
00:14:05,292 --> 00:14:06,622
Rekao si "čovječe."

197
00:14:08,393 --> 00:14:09,552
Da.

198
00:14:13,894 --> 00:14:16,986
Hej, mama, ovdje je neko dijete.
Samo me nazvao frajerom.

199
00:14:17,061 --> 00:14:19,050
- Želiš da samo...
- To je Eddie!

200
00:14:19,128 --> 00:14:20,321
Mogu čekati ovdje.

201
00:14:20,395 --> 00:14:23,556
U redu. Pa, možete li molim vas
reci mi da je Eddie ovdje

202
00:14:23,630 --> 00:14:25,425
skupljati novac
za novine

203
00:14:25,496 --> 00:14:27,985
ili me pokušajte prodati
pretplata na časopis?

204
00:14:28,063 --> 00:14:30,325
- Gdje je on?
- On je na prednjem trijemu.

205
00:14:31,797 --> 00:14:33,627
To je nepristojno, Henry.

206
00:14:35,865 --> 00:14:37,126
- Eddie. Bok.
- Hej.

207
00:14:37,199 --> 00:14:40,097
hej Tako mi je žao.
Moj sin nije znao tko si ti.

208
00:14:40,165 --> 00:14:41,529
Oh, u redu je.

209
00:14:41,599 --> 00:14:44,122
Ne možeš biti previše oprezan
koga puštaš u kuću, zar ne?

210
00:14:44,200 --> 00:14:45,325
Da, stari.

211
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Oh, moje rukavice.
Odmah se vraćam.

212
00:14:59,303 --> 00:15:01,327
Dakle, natrag živjeti s mamom, ha?

213
00:15:02,337 --> 00:15:03,360
Da.

214
00:15:05,104 --> 00:15:08,401
Radili ste nešto
tajnih operacija, zar ne?

215
00:15:08,472 --> 00:15:09,460
Da.

216
00:15:10,972 --> 00:15:12,233
Biste li mi pričali o tome?

217
00:15:12,306 --> 00:15:14,465
Da jesam, ne bi bila tajna.

218
00:15:19,073 --> 00:15:20,232
Da.

219
00:15:20,307 --> 00:15:21,466
To je super.

220
00:15:24,141 --> 00:15:26,607
- Jeste li ikada nekoga ubili?
- Ne još.

221
00:15:26,675 --> 00:15:28,608
U redu. Imam ih.

222
00:15:28,676 --> 00:15:29,733
Laku noć, Henry.

223
00:15:29,809 --> 00:15:30,797
Bok, mama.

224
00:15:30,876 --> 00:15:31,933
Što je to, Eddie?

225
00:15:32,010 --> 00:15:34,238
To je zvijer, draga moja.

226
00:15:34,310 --> 00:15:35,708
Zvijer večeras.

227
00:15:36,710 --> 00:15:38,233
Vi to znate.

228
00:15:38,311 --> 00:15:41,472
Vrlo posebno od tebe
dovesti zvijer, Eddie.

229
00:15:41,545 --> 00:15:43,341
Zaslužuješ samo najbolje, draga.

230
00:15:48,079 --> 00:15:50,568
Nemoj čekati, Henry!

231
00:16:06,783 --> 00:16:08,613
Je li to zvučalo kao Harley?

232
00:16:10,285 --> 00:16:13,649
Nešto prolazi pored ove kuće
svakih 30 sekundi, Henry.

233
00:16:13,718 --> 00:16:14,945
Vrati se u krevet.

234
00:16:15,019 --> 00:16:16,985
- Može se sama brinuti za sebe.
- Marty!

235
00:16:17,052 --> 00:16:18,916
- Ona je odrasla žena.
- Marty!

236
00:16:18,986 --> 00:16:21,918
- Obavila je sjajan posao odgajajući te.
- Volim te!

237
00:16:22,920 --> 00:16:24,012
čekaj malo

238
00:16:27,187 --> 00:16:29,517
- Što je, dušo?
- Ništa. Vrati se u krevet.

239
00:16:29,588 --> 00:16:32,578
Niti jedna žena nikad
učinio da se ovako osjećam prije.

240
00:16:32,656 --> 00:16:36,521
Oh, mora da se šališ.

241
00:16:36,590 --> 00:16:38,579
A znam da i ti mene želiš!

242
00:16:38,657 --> 00:16:41,146
Jiminy Cricket, stvarno, dušo?

243
00:16:41,224 --> 00:16:44,020
ja znam!
Osjećam to u kostima.

244
00:16:44,091 --> 00:16:45,989
Što ovaj tip radi?

245
00:16:46,058 --> 00:16:48,718
Želim voditi slatku ljubav s tobom,

246
00:16:48,792 --> 00:16:50,122
i želim to učiniti...

247
00:16:51,159 --> 00:16:52,250
sada!

248
00:16:56,494 --> 00:16:57,926
Što je tako smiješno?

249
00:16:57,994 --> 00:17:00,051
Tvoja mama mora biti
zgodna u krevetu.

250
00:17:00,128 --> 00:17:01,151
Emily!

251
00:17:01,228 --> 00:17:04,218
- Što? Smeta li ti to?
- Da! To čini. Smeta mi.

252
00:17:04,296 --> 00:17:06,285
Mi smo seksualna bića, Henry.

253
00:17:06,362 --> 00:17:08,954
To je poricanje toga
to nas dovodi u nevolju.

254
00:17:17,331 --> 00:17:19,593
Pozvat ću policiju za tobom!

255
00:17:20,698 --> 00:17:22,426
Marty!

256
00:17:22,499 --> 00:17:24,159
Hoćeš li mi otići donijeti moj pištolj?

257
00:17:24,233 --> 00:17:25,698
Oh, Bože, ostavi ga na miru.

258
00:17:25,766 --> 00:17:28,528
hajde
Samo ga ostavi na miru, Henry.

259
00:17:29,533 --> 00:17:31,999
hajde Dođi u krevet.

260
00:17:32,067 --> 00:17:33,465
Hajdemo se zezati.

261
00:17:33,534 --> 00:17:36,763
Želiš... želiš se zezati
s ovom maticom vani?

262
00:17:36,835 --> 00:17:37,994
Da.

263
00:17:42,570 --> 00:17:43,968
Sam ga dobivam.

264
00:17:46,470 --> 00:17:49,630
Bi li to ikada učinio za mene
ako prekinemo?

265
00:17:49,704 --> 00:17:52,694
učiniti što? Vozi skup auto
i napiti se na svom travnjaku?

266
00:17:52,772 --> 00:17:56,068
Ne. Dovraga s njim, Henry.
Samo dođi u krevet.

267
00:17:56,139 --> 00:17:57,867
Nismo vidjeli
jedni druge u tjednima.

268
00:17:57,940 --> 00:17:59,633
Čekaj, zašto bi to rekao?

269
00:17:59,706 --> 00:18:01,605
Zašto biste uopće pomislili
o prekidu?

270
00:18:01,674 --> 00:18:02,833
Upravo smo se zaručili.

271
00:18:04,874 --> 00:18:07,136
Ovdje malo sućuti,
Emily, u redu?

272
00:18:07,207 --> 00:18:09,730
Sjedim ovdje,
ovo je moja prva noć kod kuće,

273
00:18:09,808 --> 00:18:13,037
Imam nekog pijanog talijanskog kuhara
pjevati serenadu mojoj majci

274
00:18:13,109 --> 00:18:14,734
koji uopće nije ovdje...
gdje je ona

275
00:18:14,809 --> 00:18:17,367
Ona je na spoju i jaše
zvijer nekog mladog momka.

276
00:18:19,477 --> 00:18:21,500
Barem netko jest.

277
00:18:29,646 --> 00:18:32,669
Zdravo, Enrico.
Ja sam Henry.

278
00:18:32,746 --> 00:18:34,178
Ja sam Marta...

279
00:18:35,447 --> 00:18:37,004
Martyjev sin.

280
00:18:37,081 --> 00:18:38,842
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

281
00:18:40,715 --> 00:18:42,011
Onaj u FBI-u.

282
00:18:43,115 --> 00:18:44,172
To je taj.

283
00:18:52,217 --> 00:18:55,650
Reci svojoj majci da ja
ne mogu živjeti bez nje.

284
00:18:55,718 --> 00:18:57,707
Da, siguran sam
shvatila je poruku.

285
00:18:58,885 --> 00:18:59,942
<i>Cao.</i>

286
00:19:04,687 --> 00:19:07,778
Dođi u moj restoran,
Ja se brinem za tebe. Vrlo dobro.

287
00:19:07,853 --> 00:19:11,014
Pravim prekrasnu Kung Pao piletinu.
Moglo bi ti se svidjeti.

288
00:19:11,088 --> 00:19:13,020
Odmah ću pomaknuti auto.

289
00:19:13,088 --> 00:19:14,349
Bolje idi dalje.

290
00:19:56,997 --> 00:19:59,361
Ne, hvala.

291
00:20:04,031 --> 00:20:06,793
Tvoja mama je kao mungos,
da ti kažem

292
00:20:08,199 --> 00:20:09,358
Da?

293
00:20:09,433 --> 00:20:11,366
Lud.

294
00:20:13,434 --> 00:20:14,525
Držimo li vas budnim?

295
00:20:14,601 --> 00:20:15,897
Da.

296
00:20:17,134 --> 00:20:18,657
Žao mi je što to čujem.

297
00:20:20,902 --> 00:20:22,731
Vratit ću se gore.

298
00:20:27,503 --> 00:20:29,196
hej Dobro jutro, dušo.

299
00:20:29,270 --> 00:20:33,169
Dobro jutro, mama.
Gdje je Eddie?

300
00:20:33,237 --> 00:20:34,999
Oh, morao je rano otići.

301
00:20:35,072 --> 00:20:36,231
Imao je finale.

302
00:20:37,305 --> 00:20:39,601
Pa, nadajmo se
naš mali Eddie dobiva peticu.

303
00:20:43,273 --> 00:20:44,899
Orašasti plodovi?

304
00:20:44,974 --> 00:20:47,099
Ne, hvala.

305
00:20:49,975 --> 00:20:51,464
Nešto nije u redu?

306
00:20:55,408 --> 00:20:57,807
U redu, gledaj. mama...

307
00:20:58,977 --> 00:21:02,808
Razmišljao sam
puno o ovome i...

308
00:21:04,377 --> 00:21:07,469
Drago mi je da jesi
preokrenula ti život,

309
00:21:07,545 --> 00:21:09,511
znaš, da jesi
pretvorio u ovo,

310
00:21:09,578 --> 00:21:12,204
usuđujem se reći,
stvarno privlačna žena.

311
00:21:12,279 --> 00:21:14,871
Zar ne mislite
trebao bi malo usporiti?

312
00:21:15,913 --> 00:21:17,970
Pa, Henry,
Nisam više u 20-ima.

313
00:21:18,046 --> 00:21:19,376
Možeš li mi dodati mlijeko?

314
00:21:19,447 --> 00:21:22,141
točno, da,
ne, razumijem to.

315
00:21:22,214 --> 00:21:25,147
Samo... bi li te to ubilo
izlaziti s nekim svojih godina?

316
00:21:26,515 --> 00:21:30,312
Henry, slušaj.
S Eddiejem nije ozbiljno.

317
00:21:30,383 --> 00:21:32,576
Mi smo samo, znaš...

318
00:21:32,650 --> 00:21:34,843
Samo se malo zabavljamo.

319
00:21:36,150 --> 00:21:38,378
Znaš što sam bio
mislim da ti kažem?

320
00:21:38,451 --> 00:21:41,316
Znaš, mislim
postigao si stvarno velik rezultat s Emily.

321
00:21:41,385 --> 00:21:42,578
ja znam

322
00:21:43,919 --> 00:21:45,476
Nadam se da znaš
koliko si sretan,

323
00:21:45,552 --> 00:21:48,144
jer nikad nisam našao
što vas dvoje imate

324
00:21:48,219 --> 00:21:50,379
i ne mislim
trebao bi to uzeti zdravo za gotovo,

325
00:21:50,454 --> 00:21:51,817
ni na jednu sekundu.

326
00:21:52,887 --> 00:21:54,183
neću.

327
00:22:00,588 --> 00:22:02,919
Čuo sam tebe i tvoju mamu
razgovarajući jutros.

328
00:22:03,990 --> 00:22:05,456
Djeluje nekako usamljeno.

329
00:22:05,523 --> 00:22:08,717
usamljen? Zvuči kao da je bila
intiman s pola Shreveporta.

330
00:22:08,790 --> 00:22:10,756
Mislim da bismo trebali
nađi joj dobrog momka.

331
00:22:10,824 --> 00:22:13,290
Ne spajamo se.
To je nešto što stare dame rade.

332
00:22:13,358 --> 00:22:15,291
Vidiš, netko takav,
na primjer. Izgled.

333
00:22:15,359 --> 00:22:17,791
Vjerojatno kupuje igračku
za svoju djecu. sladak je.

334
00:22:17,859 --> 00:22:20,882
Kako znaš da nije
kako pokupi male dječake u parku?

335
00:22:37,196 --> 00:22:38,924
O moj Bože. Oh.

336
00:22:38,997 --> 00:22:41,156
Zdravo, mama. Zabavljate li se?

337
00:22:42,831 --> 00:22:45,024
Osjećam se kao da sam na ekstaziju!

338
00:22:46,031 --> 00:22:47,930
Pretvarat ću se
Nisam čuo da je to rekla.

339
00:22:47,999 --> 00:22:50,329
Bok, mama. Možemo li ići?

340
00:22:50,399 --> 00:22:52,092
- Sramotiš me.
- Što?

341
00:22:52,165 --> 00:22:54,927
Možemo li ići?
Sramotiš me.

342
00:22:55,000 --> 00:22:57,990
Mogu samo poželjeti
ovakvo zadovoljstvo na tebi, sine.

343
00:22:58,067 --> 00:22:59,589
Ne mogu na silu.

344
00:23:03,501 --> 00:23:05,263
Isuse Kriste.
Mama, jesi li dobro?

345
00:23:05,335 --> 00:23:07,063
- Što je ovo? Mama?
- Marty? Marty!

346
00:23:07,135 --> 00:23:10,159
Ja sam kriv.
Petljao sam s tim.

347
00:23:10,236 --> 00:23:12,168
užasno mi je žao.

348
00:23:14,137 --> 00:23:15,626
Bok.

349
00:23:15,704 --> 00:23:17,897
Zdravo. Jako mi je žao.

350
00:23:17,971 --> 00:23:20,062
Zar nisi malo star
igrati se igračkama?

351
00:23:20,138 --> 00:23:21,229
Mogao si je ubiti.

352
00:23:21,305 --> 00:23:23,931
Da, moglo je biti... tragično.

353
00:23:24,006 --> 00:23:25,905
Nije ništa.

354
00:23:25,972 --> 00:23:27,132
Ništa.

355
00:23:27,206 --> 00:23:30,230
- Mama, mogla si biti ozlijeđena.
- Henry, nije to ništa.

356
00:23:30,307 --> 00:23:31,330
Nije to ništa!

357
00:23:31,407 --> 00:23:33,397
Rekla je da nije ništa.

358
00:23:33,474 --> 00:23:35,873
U redu. dođi ovamo

359
00:23:37,942 --> 00:23:40,841
To je mali skriveni otok
na istočnim Karibima

360
00:23:40,909 --> 00:23:42,568
zvan Antiga.

361
00:23:42,643 --> 00:23:44,939
Mislim da misliš na Antiguu.

362
00:23:45,010 --> 00:23:47,841
Ne, ne, ne. Antiga.

363
00:23:47,910 --> 00:23:50,934
Antigua je zamka za turiste.

364
00:23:51,012 --> 00:23:54,206
Ne, provodim cijelo jutro
u ovom lijepom

365
00:23:54,278 --> 00:23:57,335
ulaz u obliku polumjeseca
zvanom Half Moon Bay.

366
00:23:58,346 --> 00:24:01,574
Postoji greben koji ga odsijeca
od ostatka Karipskog mora,

367
00:24:01,647 --> 00:24:04,909
a ti samo stojiš
i gledati kako se lome valovi

368
00:24:04,980 --> 00:24:08,311
sa suncem koje izlazi iza njih.

369
00:24:09,315 --> 00:24:12,043
To je mjesto koje najviše očarava
u svijetu.

370
00:24:15,383 --> 00:24:16,542
Zvuči savršeno.

371
00:24:16,616 --> 00:24:19,549
Jeste, ali u isto vrijeme,
to je tragično.

372
00:24:19,617 --> 00:24:22,674
Znate, prije otprilike jednog stoljeća
uragan je uništio otok

373
00:24:22,751 --> 00:24:25,217
i pokopao grad pod vodom.

374
00:24:25,284 --> 00:24:28,739
Još uvijek možete vidjeti vrhove zgrada
ispod površine zaljeva.

375
00:24:30,119 --> 00:24:32,950
Noću mještani slave
kraj svakog dana

376
00:24:33,020 --> 00:24:34,850
s gozbom morske blagodati,

377
00:24:34,920 --> 00:24:36,181
a pjevaju narodne pjesme

378
00:24:36,253 --> 00:24:40,414
pod nebom gdje se kunem
možete vidjeti milijardu zvijezda.

379
00:24:41,488 --> 00:24:45,512
Možda najviše
romantično mjesto na zemlji.

380
00:24:48,123 --> 00:24:49,384
oprosti

381
00:24:50,657 --> 00:24:54,613
u redu je U mnogim kulturama,
to se smatra komplimentom.

382
00:24:56,191 --> 00:24:58,054
- Vidiš?
- Oprostite, vaš ček.

383
00:24:58,125 --> 00:24:59,523
- Oh, da.
- Ne, ne, ne.

384
00:24:59,592 --> 00:25:01,058
inzistiram. inzistiram.

385
00:25:02,092 --> 00:25:05,525
Zadrži ga. pa...

386
00:25:05,593 --> 00:25:07,786
Uvijek je lijepo sklapati nova prijateljstva.

387
00:25:07,860 --> 00:25:11,384
Slušajte, dečki, ako ne radite
bilo što popodne...

388
00:25:12,395 --> 00:25:14,827
Volio bih da svi doživite
nešto sa mnom.

389
00:25:15,895 --> 00:25:19,521
Ne, mislim da smo zauzeti, gospodine...

390
00:25:19,596 --> 00:25:21,222
Oh, molim te, molim te.
Zovite me Tommy.

391
00:25:21,296 --> 00:25:24,626
U redu, Tommy,
Mislim da smo... zauzeti smo.

392
00:25:29,698 --> 00:25:31,891
Ili... ili... ili ne.

393
00:25:33,766 --> 00:25:34,925
Dobro.

394
00:25:42,434 --> 00:25:44,297
U redu. To je to.

395
00:25:45,467 --> 00:25:48,593
Ovaj je kip zapravo
na turneji po svijetu ove godine,

396
00:25:48,669 --> 00:25:50,567
nedavno otkriveno djelo.

397
00:25:50,635 --> 00:25:55,126
Jedan je od najneprocjenjivijih
i najljepše skulpture

398
00:25:55,203 --> 00:25:57,101
da su došli
od umjetnikove ruke.

399
00:25:58,137 --> 00:26:00,729
On predstavlja
što mnogi stručnjaci za umjetnost

400
00:26:00,804 --> 00:26:03,828
vjeruje se da je Berninijeva majka
i najmlađi brat.

401
00:26:03,905 --> 00:26:06,133
Upravo na. Upravo na.
prelijepo je

402
00:26:07,139 --> 00:26:10,106
zar ne?
Dopusti da ti nešto pokažem.

403
00:26:12,040 --> 00:26:14,563
Vidite, to je... sve je uravnoteženo.

404
00:26:14,640 --> 00:26:15,697
Uravnotežena.

405
00:26:15,774 --> 00:26:18,605
To dvoje se stvarno čini
da se sviđaju jedno drugome, zar ne?

406
00:26:18,675 --> 00:26:20,005
Da.

407
00:26:20,075 --> 00:26:21,836
Barem ima pravo glasa.

408
00:26:25,876 --> 00:26:26,864
Lijepo.

409
00:26:26,942 --> 00:26:28,431
što je

410
00:26:29,443 --> 00:26:31,773
To su uređaji za lasersku detekciju.

411
00:26:31,843 --> 00:26:34,935
Kip je bio
predmet žudnje kradljivaca umjetnina

412
00:26:35,011 --> 00:26:36,874
već nekoliko godina.

413
00:26:36,944 --> 00:26:39,911
Zapravo, bila su dva pokušaja
u samo posljednje tri godine.

414
00:26:42,212 --> 00:26:46,009
Tommy. Pa, ovo ima...
ovo je bilo super.

415
00:26:46,080 --> 00:26:48,740
I nema razloga
zašto bi trebalo završiti.

416
00:26:48,814 --> 00:26:51,781
Ljudi, slušajte, znam
odličan albanski restoran

417
00:26:51,847 --> 00:26:53,473
na koje idem godinama.

418
00:26:53,548 --> 00:26:54,980
Da, ali upravo smo jeli.

419
00:26:55,049 --> 00:26:57,982
Ne, ne, naravno.
Mislio sam negdje ovaj vikend.

420
00:26:58,050 --> 00:26:59,845
Što kažete na subotu navečer?

421
00:27:00,849 --> 00:27:03,315
Marty? Henry? Emily?

422
00:27:03,383 --> 00:27:04,906
Bit ćete moji gosti.

423
00:27:04,984 --> 00:27:06,109
Da.

424
00:27:09,985 --> 00:27:12,918
Marty, ovo je cvijeće za tebe.

425
00:27:12,986 --> 00:27:14,884
Imam cvijeće za tebe.

426
00:27:14,952 --> 00:27:20,409
Imam... za tebe su.
Imam crvene ruže za tebe.

427
00:27:20,487 --> 00:27:24,386
To je sranje u usporedbi s tvojom ljepotom.

428
00:27:24,454 --> 00:27:26,683
Točno na vrijeme.

429
00:27:26,755 --> 00:27:29,017
Mogu li nešto primijetiti?

430
00:27:29,089 --> 00:27:31,112
Samo ako mogu upucati Enrica.

431
00:27:32,556 --> 00:27:35,886
Dobro, dugo vremena,
iz onoga što si mi rekao,

432
00:27:35,956 --> 00:27:38,479
uvijek si bio
roditelj u vezi.

433
00:27:38,557 --> 00:27:39,887
Da.

434
00:27:39,957 --> 00:27:43,118
I volio si svoju mamu

435
00:27:43,192 --> 00:27:46,056
jer tvoj otac
ju je napustio.

436
00:27:46,125 --> 00:27:47,216
Da.

437
00:27:47,292 --> 00:27:49,781
A onda si postao
surogat muž.

438
00:27:51,026 --> 00:27:52,083
U redu.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,888
Pa, samo razmišljam da možda...

440
00:27:54,960 --> 00:27:57,426
malo si se objesio
na tvoju mamu.

441
00:27:57,494 --> 00:27:59,484
Oh, to je odvratno!

442
00:27:59,562 --> 00:28:01,255
Ne mislim na seksualni način.

443
00:28:01,328 --> 00:28:02,760
Dobro. Nadao bih se da nije.

444
00:28:02,829 --> 00:28:04,125
iako...

445
00:28:05,229 --> 00:28:07,991
postoji velika seksualna komponenta
na odnose majka/sin.

446
00:28:08,064 --> 00:28:09,360
Oh, Bože.

447
00:28:11,531 --> 00:28:13,929
U redu. Zaboravi.

448
00:28:18,132 --> 00:28:20,325
Misliš li ikada na svoju mamu
kad se seksamo?

449
00:28:20,399 --> 00:28:22,262
O Bože!

450
00:28:24,833 --> 00:28:25,925
To je samo pitanje.

451
00:28:26,000 --> 00:28:28,626
Pa, da ti odgovorim na pitanje.
Ne. Ne, nisam.

452
00:28:28,701 --> 00:28:31,065
Hvala bogu nisam,
ali želiš znati što?

453
00:28:31,134 --> 00:28:34,659
Sada nisam siguran kako ću
moći ne razmišljati o njoj.

454
00:28:34,735 --> 00:28:37,429
Hvala vam puno.
Laku noć.

455
00:28:37,502 --> 00:28:42,129
Marty!
o cemu razmisljas

456
00:28:42,204 --> 00:28:44,136
spavas li

457
00:28:48,105 --> 00:28:49,731
Marty Durand?

458
00:28:49,805 --> 00:28:50,965
to sam ja

459
00:28:51,039 --> 00:28:53,164
Možete li potpisati ovdje
na dnu, molim?

460
00:28:54,839 --> 00:28:56,396
Stvarno su lijepe.

461
00:28:56,473 --> 00:28:58,440
Da, jesu.
hajde Moramo ići.

462
00:28:58,507 --> 00:29:00,234
"Do sljedećeg susreta. Tommy."

463
00:29:00,307 --> 00:29:03,138
Vidjeti. Sviđa mi se ovaj Tommy.
Sviđa mi se, Marty.

464
00:29:03,208 --> 00:29:05,174
- Dobro, hajde. Idemo.
- Dobro, dobro.

465
00:29:05,241 --> 00:29:06,298
- Bok.
- Zbogom, mama.

466
00:29:06,375 --> 00:29:07,568
Bok.

467
00:29:07,742 --> 00:29:09,038
Bok.

468
00:29:15,077 --> 00:29:18,010
Tvoja mama je velika djevojka.
Moraš je pustiti da živi svoj život.

469
00:29:18,078 --> 00:29:19,738
- Da.
- Henry.

470
00:29:19,812 --> 00:29:21,937
Da, da. Ne, ne, ne.
čujem te. čujem te.

471
00:29:22,012 --> 00:29:23,978
To je samo moja sreća,
udati se za psihijatra.

472
00:29:24,045 --> 00:29:25,341
- Volim te.
- I ja tebe volim.

473
00:29:25,412 --> 00:29:26,708
Vidimo se kasnije.

474
00:29:28,846 --> 00:29:30,608
- Kasniš.
- Da, bez šale.

475
00:29:30,680 --> 00:29:32,669
- Imamo brifing.
- Kada?

476
00:29:32,747 --> 00:29:34,475
- Sada.
- O, Bože.

477
00:29:36,748 --> 00:29:40,112
Na onom Berninijevom kipu
imamo ovdje u gradu:

478
00:29:40,182 --> 00:29:42,445
sinoć,
priopćeno nam je iz Interpola

479
00:29:42,515 --> 00:29:44,448
da imaju razloga vjerovati

480
00:29:44,516 --> 00:29:47,210
ista posada
visoko sofisticiranih kradljivaca umjetnina

481
00:29:47,284 --> 00:29:49,580
koji ga je pokušao ukrasti u Parizu

482
00:29:49,651 --> 00:29:53,675
pokušat ćemo napraviti još jedan udarac
kod kipa ovdje u Shreveportu.

483
00:29:53,752 --> 00:29:55,877
Skloni smo se složiti.

484
00:29:55,952 --> 00:29:58,077
Interpol vjeruje
sudjelovala su tri muškarca...

485
00:29:58,152 --> 00:30:01,983
jedan francuski, jedan grčki,
i jedan nepoznatog porijekla.

486
00:30:04,287 --> 00:30:07,311
Niko Evangelatos
je kriminalac od karijere,

487
00:30:07,388 --> 00:30:09,513
samo vrhunska roba.

488
00:30:09,588 --> 00:30:11,417
Bio je poznat
biti u Rimu i Parizu

489
00:30:11,488 --> 00:30:13,421
u to vrijeme
pokušaja pljačke.

490
00:30:13,489 --> 00:30:14,853
Znamo pouzdano

491
00:30:14,923 --> 00:30:17,651
da je ovdje
sada u Sjedinjenim Državama.

492
00:30:18,857 --> 00:30:21,948
Jean Yves Tatao
je još jedan kriminalac od karijere.

493
00:30:22,024 --> 00:30:25,684
Vjeruje se da je bio umiješan
u pljački banke u Parizu 2001

494
00:30:25,758 --> 00:30:28,850
gdje je ukradeno preko 6 milijuna dolara.

495
00:30:28,926 --> 00:30:32,552
Sada, vrlo malo
zna se za trećeg čovjeka,

496
00:30:32,626 --> 00:30:35,683
za kojeg se vjeruje da je kolovođa.

497
00:30:35,760 --> 00:30:37,056
Oh, sranje!

498
00:30:38,294 --> 00:30:39,624
Ne ustaj. Ne ustaj.

499
00:30:39,694 --> 00:30:41,853
Specijalni agent Wagner
rekao mi je sve.

500
00:30:41,928 --> 00:30:44,360
Jeste li sigurni da je to isti čovjek
iz vašeg spisa?

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,353
Je li žena s vaše desne strane
tvoja majka?

502
00:30:49,429 --> 00:30:50,293
Da gospodine.

503
00:30:53,497 --> 00:30:55,429
To je zgodna žena.

504
00:31:00,832 --> 00:31:02,957
Ovo je stvarno zgodna žena.

505
00:31:06,766 --> 00:31:08,926
Hej, Alex, ona je
srcelomac ili što?

506
00:31:09,000 --> 00:31:10,431
prelijepa je

507
00:31:12,267 --> 00:31:14,529
Ona je zadivljujuća.
sviđa mi se to.

508
00:31:16,001 --> 00:31:18,832
Vidi, koliko dugo tvoja majka
išla s ovim tipom?

509
00:31:18,902 --> 00:31:20,834
Pa isto kao i ja.

510
00:31:20,902 --> 00:31:22,129
Isto kao i ti?

511
00:31:22,203 --> 00:31:24,102
Pa mi...
nismo potrošili...

512
00:31:24,170 --> 00:31:26,227
provela je dan
zajedno s njim,

513
00:31:26,304 --> 00:31:29,293
i dogodilo se da sam...
svi smo se tek upoznali.

514
00:31:30,671 --> 00:31:32,262
Moram znati
svako mjesto gdje ste bili.

515
00:31:33,939 --> 00:31:36,030
- Išli smo u muzej.
- Što?

516
00:31:36,106 --> 00:31:38,004
Da pogledam kip.

517
00:31:39,073 --> 00:31:41,062
- I?
- Pa, i...

518
00:31:41,140 --> 00:31:42,436
Pogledali smo kip.

519
00:31:42,507 --> 00:31:45,099
Išao je dalje i dalje,
ali nisam bio toliko zainteresiran,

520
00:31:45,174 --> 00:31:47,606
pa nisam dobro slušao
na ono što je govorio.

521
00:31:47,675 --> 00:31:48,971
Zna li da ste agent?

522
00:31:49,042 --> 00:31:50,667
- Ne vjerujem.
- Dobro.

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
Neka tako i ostane
dok god možemo.

524
00:31:52,943 --> 00:31:56,137
Želim da ohrabriš svoju majku
nastaviti viđati ovog tipa.

525
00:31:56,210 --> 00:31:57,198
To nije opcija.

526
00:31:59,443 --> 00:32:00,841
Oh, i još nešto...

527
00:32:00,910 --> 00:32:02,968
podijeli ovo ni sa kim,

528
00:32:03,045 --> 00:32:05,102
čak ni tvoja zaručnica.

529
00:32:22,648 --> 00:32:23,671
Tommy.

530
00:32:23,749 --> 00:32:25,511
hej Kako si, Howie?

531
00:32:25,583 --> 00:32:27,708
- Henry.
- Henry. Henry.

532
00:32:28,716 --> 00:32:30,875
- Drago mi je da si uspio.
- Hvala.

533
00:32:32,684 --> 00:32:35,150
Ovo je... ovo je lijepo, ugodno.

534
00:32:36,218 --> 00:32:38,082
znate li
kada je kuca sagradjena?

535
00:32:38,152 --> 00:32:39,140
br.

536
00:32:40,952 --> 00:32:42,816
Oh, ti sviraš klavir?

537
00:32:42,886 --> 00:32:43,977
br.

538
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
- Bongosi?
- Ne.

539
00:32:47,487 --> 00:32:48,783
točno.

540
00:32:50,154 --> 00:32:51,950
- Bok.
- Oh, Emily, kako si?

541
00:32:52,955 --> 00:32:54,784
Bok, Tommy.
Tako je dobro vidjeti te.

542
00:32:54,855 --> 00:32:56,048
Hvala, i ovdje isto.

543
00:32:56,122 --> 00:32:57,520
- Ovdje isto.
- Dobro.

544
00:32:59,289 --> 00:33:00,550
Oduzima dah.

545
00:33:00,623 --> 00:33:04,556
ja znam! ja znam
Jednostavno ne mogu vjerovati.

546
00:33:08,325 --> 00:33:09,484
Bok.

547
00:33:10,859 --> 00:33:11,847
Drago mi je da te vidim.

548
00:33:11,925 --> 00:33:13,118
Isto ovdje. Isto ovdje.

549
00:33:13,192 --> 00:33:16,181
Kažem to samo zato
Prije sam bila tako debela.

550
00:33:17,326 --> 00:33:18,384
Mast.

551
00:33:18,459 --> 00:33:19,483
Samo ogroman.

552
00:33:19,560 --> 00:33:21,219
Teško je povjerovati.

553
00:33:21,293 --> 00:33:22,725
Želite li
vidjeti neke slike?

554
00:33:22,794 --> 00:33:25,784
Tommy, mogu li
zanima te piće?

555
00:33:25,862 --> 00:33:28,589
- Naravno, da.
- Super, koji je tvoj otrov?

556
00:33:28,661 --> 00:33:30,059
Scotch.

557
00:33:31,062 --> 00:33:33,824
Oh, kamenje ili uredno ili...

558
00:33:33,896 --> 00:33:35,226
Oh, lijepo, da.

559
00:33:36,230 --> 00:33:38,254
Dušo, dobro si
s tim Heinekenom?

560
00:33:38,331 --> 00:33:39,592
Sjajno. Hvala.

561
00:33:42,564 --> 00:33:44,622
Pokušavate li
da me napiješ, Henry,

562
00:33:44,699 --> 00:33:46,494
reći ti sve svoje tajne?

563
00:33:47,732 --> 00:33:50,824
Samo se šalim. Samo se šalim.
Samo ne želim da me zaustave.

564
00:33:50,900 --> 00:33:53,366
Oh, ne brini.
Kod nas nećete dobiti kartu.

565
00:33:53,434 --> 00:33:54,956
Stvarno? Zašto?

566
00:33:55,033 --> 00:33:56,829
Želio bih nazdraviti...

567
00:33:56,901 --> 00:33:58,231
210.

568
00:33:58,301 --> 00:33:59,289
O moj Bože.

569
00:33:59,368 --> 00:34:01,062
... novim prijateljima.

570
00:34:01,135 --> 00:34:02,396
Da, novim prijateljima.

571
00:34:02,468 --> 00:34:04,731
- Izvoli. U redu.
- Novim prijateljima.

572
00:34:04,803 --> 00:34:06,325
Kako se možete osloboditi karte?

573
00:34:06,402 --> 00:34:08,698
- Oh, ona se šali.
- Ne, nisam.

574
00:34:08,770 --> 00:34:11,033
- U redu.
- Mi smo iz FBI-a.

575
00:34:12,804 --> 00:34:14,202
žao mi je Oprostite.

576
00:34:14,271 --> 00:34:15,862
- Išlo je na...
- Jesi li dobro?

577
00:34:15,938 --> 00:34:18,961
Da. oprosti Fino.
To je... to je dobro.

578
00:34:19,038 --> 00:34:21,504
Da. Mi smo terenski agenti.
Tako smo se upoznali.

579
00:34:21,572 --> 00:34:23,334
Nije li to savršeno?

580
00:34:23,406 --> 00:34:26,100
Da, oboje...

581
00:34:26,174 --> 00:34:29,368
Henry i Emily su se upravo vratili
iz nekakve tajne misije.

582
00:34:31,641 --> 00:34:33,800
Pa, to... to je impresivno.

583
00:34:33,875 --> 00:34:36,035
Zvuči nekako opasno.

584
00:34:36,109 --> 00:34:38,075
- Pa... nije.
- Imam 185 godina.

585
00:34:38,143 --> 00:34:39,302
185.

586
00:34:39,376 --> 00:34:42,036
Samo sam pratio
shema pranja novca.

587
00:34:42,110 --> 00:34:44,133
Pa onda učinite
forenzičko računovodstvo?

588
00:34:44,210 --> 00:34:45,301
Da.

589
00:34:45,377 --> 00:34:48,344
Jako sam impresioniran.
Čini se da znaš malo o FBI-u.

590
00:34:48,411 --> 00:34:49,741
Da, da. Ja znam. Ja znam.

591
00:34:49,812 --> 00:34:51,108
Ali, dobro, hoćemo li ići?

592
00:34:51,179 --> 00:34:52,872
Čekaj, Tommy.
Tommy, još jedan.

593
00:34:52,945 --> 00:34:54,002
170.

594
00:34:54,079 --> 00:34:56,773
- Sve bolje, sve bolje.
- Da.

595
00:34:56,846 --> 00:34:58,779
Veliko mjerilo za mene... 170.

596
00:34:58,846 --> 00:35:00,107
Idemo, Howie.

597
00:35:00,180 --> 00:35:01,407
- Henry.
- On... Henry.

598
00:35:01,480 --> 00:35:02,673
- 210 (prikaz, znanstveni).
- Impresivno, zar ne?

599
00:35:02,747 --> 00:35:05,646
Pa, 250, pa dolje na 170
i natrag do 230.

600
00:35:05,715 --> 00:35:07,614
To je vrlo zanimljivo.

601
00:35:07,681 --> 00:35:09,614
- Dolaziš?
- Dolazim.

602
00:35:16,151 --> 00:35:17,412
Gdje je restoran?

603
00:35:17,484 --> 00:35:19,347
Upravo tamo.
Hajde, momci.

604
00:35:22,818 --> 00:35:25,580
Vjeruj mi, molim te.
Svatko može otići u Delmonico.

605
00:35:37,155 --> 00:35:40,088
- Tako je, policajče.
- Tamo gdje je svjetlo.

606
00:35:40,156 --> 00:35:42,247
Vidiš li da...
taj zeleni kupe?

607
00:35:59,325 --> 00:36:00,882
- Hvala.
- Fantastično.

608
00:36:00,959 --> 00:36:03,016
- Dobro, gdje su jelovnici?
- Oh, nema jelovnika.

609
00:36:03,093 --> 00:36:05,083
Victor samo donosi hranu
iz kuhinje.

610
00:36:05,161 --> 00:36:06,354
Volim to.

611
00:36:06,427 --> 00:36:07,892
Kakvu hranu?

612
00:36:07,960 --> 00:36:10,154
Pa, uglavnom ne pitam.

613
00:36:10,228 --> 00:36:12,353
To su neke od najukusnijih stvari
ikada ćeš imati.

614
00:36:12,428 --> 00:36:14,758
- Zabavljaš li se?
- Zabavljam se, Tommy.

615
00:36:15,829 --> 00:36:18,796
Slušaj, moja mama i ja
su transplantacije iz New Yorka,

616
00:36:18,863 --> 00:36:21,727
pa općenito, ne volimo jesti
bilo koje vrste tobolčara.

617
00:36:21,797 --> 00:36:25,457
Pa jeste li sigurni
da je ovo zapravo restoran?

618
00:36:25,531 --> 00:36:26,895
Mislite, poslužuju li hranu?

619
00:36:26,964 --> 00:36:29,863
Da, ali sumnjam na zdravstvenog inspektora
je ikada bio ovdje.

620
00:36:30,932 --> 00:36:33,490
što radiš
točno za život, Tommy?

621
00:36:35,000 --> 00:36:37,296
Ja sam internacionalac
poslovni savjetnik.

622
00:36:37,367 --> 00:36:39,231
Henry, hoćeš li
učini mi uslugu, molim te?

623
00:36:40,234 --> 00:36:42,063
Znate, pretpostavljam

624
00:36:42,134 --> 00:36:45,431
to pola klijentele ovdje
moglo bi biti malo sjenovito.

625
00:36:45,502 --> 00:36:47,263
- Misliš?
- Da.

626
00:36:47,335 --> 00:36:49,733
Možda bismo trebali
zadržite svoju profesiju na QT-u.

627
00:36:49,803 --> 00:36:52,292
Želim biti siguran kada oni
donesi kobasicu od aligatora

628
00:36:52,370 --> 00:36:54,269
to je sve što dobivamo,
znaš što mislim?

629
00:36:54,336 --> 00:36:55,825
- Kobasica od aligatora.
- Da.

630
00:36:55,904 --> 00:36:57,894
Ovo je albanska mjesečina.

631
00:36:57,971 --> 00:36:59,869
Idemo. U redu.

632
00:36:59,938 --> 00:37:02,404
Napravljeno u mojoj kupaonici,
u mojoj kadi.

633
00:37:02,472 --> 00:37:04,904
U tvojoj kadi? Hvala.

634
00:37:04,972 --> 00:37:06,336
Mislio sam da je voda.

635
00:37:06,406 --> 00:37:08,167
Oh, ne, ne.
Lako ideš s ovim stvarima.

636
00:37:08,239 --> 00:37:09,535
Oh, u redu. Napuni se.

637
00:37:09,606 --> 00:37:12,004
Ne šalim se.
Ove stvari vas tjeraju da radite lude stvari.

638
00:37:12,073 --> 00:37:14,370
Neka bude dvostruko!

639
00:37:16,508 --> 00:37:17,667
U redu, dakle...

640
00:37:18,675 --> 00:37:20,937
- Što je to?
- Ono s čim otvoriš garažu.

641
00:37:29,011 --> 00:37:30,738
Ne bacajte šalice!

642
00:37:30,811 --> 00:37:33,710
Dečki, dobri ste ljudi.

643
00:37:33,778 --> 00:37:35,176
Drago mi je da smo se svi upoznali...

644
00:37:36,612 --> 00:37:38,305
posebno ti, Marty.

645
00:37:39,446 --> 00:37:41,275
Ne želim
budi pretjeran, ali...

646
00:37:42,346 --> 00:37:45,245
Osjećam da te poznajem godinama.

647
00:37:46,981 --> 00:37:48,242
Je li to dobra stvar?

648
00:37:48,314 --> 00:37:49,542
Da.

649
00:37:50,582 --> 00:37:52,775
Neki ljudi
samo znaš i vjeruješ.

650
00:37:52,849 --> 00:37:55,247
Oh, to je stvarno lijepo, Tommy.

651
00:37:56,383 --> 00:37:57,542
Tvoje oči...

652
00:37:57,616 --> 00:38:00,276
Vaše oči ne lažu, zar ne?

653
00:38:01,551 --> 00:38:03,847
Život je prekratak za laži.

654
00:38:11,252 --> 00:38:12,878
Mislim da je to tvoj mobitel.

655
00:38:15,220 --> 00:38:16,516
Znaš, smiješno je...

656
00:38:17,520 --> 00:38:19,009
ne čujem.

657
00:38:23,488 --> 00:38:27,922
U redu. Ali možda bi ga trebao nabaviti
jer možda je važno.

658
00:38:33,191 --> 00:38:35,680
Tko god da je ovo,
ovo je jako loš trenutak.

659
00:38:35,758 --> 00:38:37,587
<i>Tko su ti ljudi
jesi li sa?</i>

660
00:38:37,658 --> 00:38:40,819
Pa, sad sam malo zauzet.

661
00:38:40,892 --> 00:38:42,824
gdje si

662
00:38:42,892 --> 00:38:45,154
<i>Pokušajte pogledati udesno.</i>

663
00:38:47,293 --> 00:38:48,351
Pozdrav.

664
00:38:49,627 --> 00:38:50,957
Ubod.

665
00:38:51,028 --> 00:38:52,721
Je li to bilo važno?

666
00:38:52,794 --> 00:38:54,727
Odmah se vraćam.
Kupaonica.

667
00:38:54,795 --> 00:38:57,590
Oh, moram ići
u kupaonicu također.

668
00:38:58,762 --> 00:39:00,319
Oh, zdravo.

669
00:39:05,363 --> 00:39:06,852
Jeste li bogati doktor?

670
00:39:08,864 --> 00:39:09,853
br.

671
00:39:09,931 --> 00:39:11,192
Sve je u redu.

672
00:39:11,264 --> 00:39:12,288
Idemo.

673
00:39:13,632 --> 00:39:14,791
- U redu.
- Živjeli.

674
00:39:14,866 --> 00:39:17,128
Kupaonica? WC?

675
00:39:17,200 --> 00:39:18,359
kupaonica.

676
00:39:18,433 --> 00:39:19,831
Henry, samo nastavi. Opustiti.

677
00:39:19,900 --> 00:39:21,456
Želiš li sa mnom u toalet?

678
00:39:21,533 --> 00:39:22,931
Kupaonica. Kupaonica.

679
00:39:23,000 --> 00:39:25,865
- Kupaonica. WC-a?
- Mora na zahod. oprosti

680
00:39:25,935 --> 00:39:27,424
Jako mi je žao.

681
00:39:28,502 --> 00:39:30,866
Kako se kaže
kupaonica na albanskom?

682
00:39:30,936 --> 00:39:32,197
Tko je žena?

683
00:39:32,269 --> 00:39:33,462
prijatelj.

684
00:39:33,536 --> 00:39:34,763
Jako je lijepa.

685
00:39:34,837 --> 00:39:36,064
Da, ona je.

686
00:39:36,137 --> 00:39:37,966
Ona također izgleda
kao da se zaljubljuje.

687
00:39:38,037 --> 00:39:39,697
misliš
Zanimljiv.

688
00:39:44,939 --> 00:39:46,529
- Bok.
- Bok.

689
00:39:46,605 --> 00:39:48,094
- Vaši prijatelji?
- Da, da.

690
00:39:48,172 --> 00:39:52,265
Jean Yves i Niko,
ovo je Henry.

691
00:39:57,274 --> 00:39:58,740
Kupaonica?

692
00:39:58,808 --> 00:39:59,899
- Da, tamo.
- U redu.

693
00:39:59,975 --> 00:40:01,406
- Vidimo se za stolom?
- Da.

694
00:40:11,177 --> 00:40:12,165
Idemo.

695
00:40:12,244 --> 00:40:13,676
Moramo ići?

696
00:40:16,444 --> 00:40:17,740
Treba mi novac.

697
00:40:19,412 --> 00:40:21,605
Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.

698
00:40:31,714 --> 00:40:32,975
Tako...

699
00:40:34,582 --> 00:40:37,071
Marty, ispričaj mi svoju životnu priču.

700
00:40:38,716 --> 00:40:43,581
U redu. Pa, osjećam se kao
Imao sam tri života...

701
00:40:43,650 --> 00:40:46,378
onaj prvi
s mojim mužem.

702
00:40:46,451 --> 00:40:50,145
Upoznali smo se kad sam bio u srednjoj školi.
Bila sam trudna sa 17 godina.

703
00:40:50,219 --> 00:40:53,242
I jedan s Henryjem.

704
00:40:53,319 --> 00:40:54,580
A sada ovaj.

705
00:40:56,253 --> 00:40:57,344
Što je s tobom?

706
00:40:58,420 --> 00:41:01,080
Mi. Pa, tražim
jako naprijed

707
00:41:01,154 --> 00:41:04,245
do odlaska u mirovinu, smirivanja.

708
00:41:06,055 --> 00:41:07,884
Samo moram učiniti
toliko putovanja.

709
00:41:07,955 --> 00:41:09,979
- Hoteli i...
- Za tvoj posao.

710
00:41:10,056 --> 00:41:12,954
Da, da.
Radim na ovom posljednjem poslu,

711
00:41:13,022 --> 00:41:15,251
a nakon toga
Mislim da idem na obalu.

712
00:41:15,324 --> 00:41:17,586
Da, da!

713
00:41:17,657 --> 00:41:19,646
Obala ako hoćeš.
Preobrazite svoj život.

714
00:41:19,724 --> 00:41:23,054
Vjerujem da bismo trebali
radimo samo ono što nas čini sretnima.

715
00:41:23,124 --> 00:41:24,886
Nadamo se da smo uspjeli

716
00:41:24,959 --> 00:41:27,152
sve glupe stvari
mogli smo sanjati.

717
00:41:28,326 --> 00:41:31,759
Pa, mislim da ima vremena
za još samo nekoliko.

718
00:41:43,963 --> 00:41:46,395
Shvaćate li
kakva je ovo velika pauza za nas,

719
00:41:46,463 --> 00:41:48,554
i za tvoju karijeru,
zapravo?

720
00:41:49,630 --> 00:41:52,791
Gospodine, kako opasno
je li ovo sumnjivo?

721
00:41:52,865 --> 00:41:56,195
Jer moja mama
čini se da mi se stvarno sviđa,

722
00:41:56,265 --> 00:41:59,425
i sasvim iskreno, gospodine,
Volim svoju majku.

723
00:42:00,533 --> 00:42:02,465
Tvoja majka nije mogla biti
u bolje ruke.

724
00:42:02,533 --> 00:42:04,227
Imat će 24-satni nadzor

725
00:42:04,300 --> 00:42:06,858
i zaštitu ako išta
poći krivo.

726
00:42:08,634 --> 00:42:11,726
Pa onda, kako bi ovo
biti dobro za moju karijeru, gospodine?

727
00:42:11,802 --> 00:42:14,064
Ti ćeš voditi
operativna grupa, agent Durand.

728
00:42:14,135 --> 00:42:16,567
Imat ćete pet agenata pod sobom.

729
00:42:16,636 --> 00:42:21,228
Pa, ne, ne.
Gospodine, ja ne mogu voditi radnu grupu.

730
00:42:21,303 --> 00:42:24,429
Ne mogu biti zadužen za prisluškivanje
moja vlastita majka dok je ona...

731
00:42:27,371 --> 00:42:30,735
kao što sam rekao,
stvarno joj se sviđa ovaj tip.

732
00:42:32,505 --> 00:42:34,301
O moj Bože.

733
00:42:34,373 --> 00:42:38,499
Znaš, nikad nisam uzeo
uzeti u obzir svoje osjećaje.

734
00:42:38,573 --> 00:42:40,597
Mislim, zadnja stvar
želio bih učiniti

735
00:42:40,674 --> 00:42:43,232
je napraviti jedan
mojih agenata neugodno.

736
00:42:43,307 --> 00:42:45,137
- Pa, hvala vam, gospodine.
- Znaš...

737
00:42:45,208 --> 00:42:48,834
imamo divnu malu ispostavu
sjeverno od Anchoragea, Aljaska.

738
00:42:48,909 --> 00:42:53,070
Sada, ne znam,
ali možda, samo možda,

739
00:42:53,143 --> 00:42:56,075
možda ćete to pronaći
malo udobnije, ha?

740
00:43:08,980 --> 00:43:10,742
U redu, kad završiš ovdje,

741
00:43:10,814 --> 00:43:14,269
idemo u kupaonice
i spavaća soba glavnog subjekta.

742
00:43:14,348 --> 00:43:17,076
- Spavaća soba.
- Imam ladicu za donje rublje.

743
00:43:17,148 --> 00:43:18,443
Oh, ovo bi trebalo biti super!

744
00:43:19,616 --> 00:43:22,105
Možeš li pomaknuti taj mikrofon
samo malo udesno?

745
00:43:22,183 --> 00:43:23,580
To je sjajno.

746
00:43:23,649 --> 00:43:27,174
Hej, Felder, hajde.
Ovo nam ne treba.

747
00:43:28,317 --> 00:43:31,977
Isuse, Henry. hajde
To je govor na jastuku.

748
00:43:32,051 --> 00:43:34,483
Ovdje su dobre stvari
uvijek se događa,

749
00:43:34,552 --> 00:43:36,381
baš usred koitusa.

750
00:43:36,452 --> 00:43:38,611
"Pljačkamo mjesto u utorak navečer."

751
00:43:38,685 --> 00:43:40,015
Govorimo o mojoj majci!

752
00:43:40,086 --> 00:43:42,279
Vidi, trebamo
moći ući u trag

753
00:43:42,353 --> 00:43:44,650
bilo koji telefonski poziv
upravo s ove lokacije.

754
00:43:44,721 --> 00:43:46,914
Bilo koji poziv
u spavaćoj sobi navedenog subjekta,

755
00:43:46,988 --> 00:43:48,817
i imat ću trag
u roku od 45 sekundi.

756
00:43:48,888 --> 00:43:51,252
Nije predmet...
to je moja majka!

757
00:43:51,321 --> 00:43:52,309
U redu, Henry.

758
00:43:52,388 --> 00:43:54,651
Također će nam trebati
broj mobitela tvoje mame

759
00:43:54,723 --> 00:43:56,313
kako bi se trianguliralo njezino mjesto.

760
00:43:56,389 --> 00:43:58,549
Vidiš, to se zove triangulacija, Henry.

761
00:43:58,623 --> 00:44:00,112
Triangulacija, Henry.

762
00:44:05,091 --> 00:44:06,115
Fino.

763
00:44:15,426 --> 00:44:16,824
Dolazi telefon.

764
00:44:19,728 --> 00:44:20,785
halo

765
00:44:20,861 --> 00:44:22,850
Marty? To je Tommy.

766
00:44:22,928 --> 00:44:24,292
Bingo.

767
00:44:25,829 --> 00:44:27,761
Jesmo li još spremni za večeras?

768
00:44:27,829 --> 00:44:30,523
Mi smo tako dalje.
Doći ću za sat vremena.

769
00:44:30,596 --> 00:44:32,528
Oh, dobro.

770
00:44:32,596 --> 00:44:33,755
vidimo se

771
00:44:38,732 --> 00:44:41,255
(318) 555-1000.

772
00:44:41,331 --> 00:44:43,797
On je u... hotelu El Dorado.

773
00:44:43,865 --> 00:44:45,388
Oh, lijepo je tamo.

774
00:44:45,466 --> 00:44:46,898
Kad si dovraga bio tamo?

775
00:44:46,966 --> 00:44:47,954
Oh, bio sam tamo.

776
00:44:48,033 --> 00:44:51,057
Ostavljaju ove male mente
na jastucima, i to...

777
00:44:51,134 --> 00:44:52,225
Oh, zaboravi na to.

778
00:44:52,301 --> 00:44:54,460
Samo uzmi Simpsona
i Cisneros na telefonu.

779
00:44:54,534 --> 00:44:57,830
Reci im da je u hotelu El Dorado.
Uđi u njegovu sobu i ozvuči je.

780
00:44:57,902 --> 00:45:00,198
Saznaj ima li auto
i bug to također.

781
00:45:00,269 --> 00:45:02,202
- Čovječe.
- znam ja znam

782
00:45:13,705 --> 00:45:15,069
U redu.

783
00:45:20,907 --> 00:45:22,770
Jeste li vezani?

784
00:45:22,840 --> 00:45:23,999
Zašto?

785
00:45:25,074 --> 00:45:26,630
Želiš se zabaviti?

786
00:45:26,707 --> 00:45:28,196
Da.

787
00:45:28,275 --> 00:45:29,502
Što ste imali na umu?

788
00:45:29,575 --> 00:45:32,871
Otvorimo ovu bebu
i vidjeti što ona može učiniti.

789
00:45:38,143 --> 00:45:39,734
Sranje. Stvoreni smo.

790
00:45:39,810 --> 00:45:43,140
Ne angažirajte se! Ne angažirajte se!
Moja majka je u tom autu.

791
00:46:14,284 --> 00:46:15,614
Hajde, hajde, hajde.

792
00:47:02,427 --> 00:47:03,893
Prelijepo je, zar ne?

793
00:47:04,894 --> 00:47:06,793
Sve blijedi kraj tebe.

794
00:47:06,862 --> 00:47:09,158
O moj Bože!

795
00:47:13,229 --> 00:47:14,855
Imate li nešto protiv
ako te pitam nešto?

796
00:47:14,930 --> 00:47:16,487
Da, naravno. Pitaj dalje.

797
00:47:28,799 --> 00:47:30,629
<i>Htio si me nešto pitati?</i>

798
00:47:30,700 --> 00:47:33,723
<i>Samo sam se pitao...</i>

799
00:47:33,800 --> 00:47:37,392
kako bi itko mogao
pustiti te da pobjegneš?

800
00:47:37,467 --> 00:47:40,922
Oh, hajde. Nemoj nasjedati na ovo.
Ovo je takva linija.

801
00:47:41,001 --> 00:47:43,524
<i>Moj bivši muž je imao puno problema,
ali nismo bili razvedeni,</i>

802
00:47:43,602 --> 00:47:45,626
ako to pitaš.
Preminuo je.

803
00:47:45,703 --> 00:47:47,066
žao mi je

804
00:47:47,136 --> 00:47:48,534
Pa, ne brini za to.

805
00:47:48,603 --> 00:47:50,797
U to vrijeme nismo razgovarali.
Bio je u zatvoru.

806
00:47:53,904 --> 00:47:56,530
Uvijek si bio
privlače zločesti dečki?

807
00:47:56,605 --> 00:47:58,366
pretpostavljam.

808
00:47:58,438 --> 00:48:00,870
Oh, dušo.

809
00:48:00,939 --> 00:48:03,168
Hej, prestani.

810
00:48:03,240 --> 00:48:06,365
<i>Dakle, što vidite
kad me vidiš?</i>

811
00:48:08,740 --> 00:48:10,968
Pa kad te vidim,

812
00:48:11,041 --> 00:48:12,803
Ne vidim ništa osim problema.

813
00:48:12,875 --> 00:48:14,034
Da.

814
00:48:15,475 --> 00:48:18,703
Tako sam loša
da mi treba zabraniti.

815
00:48:22,944 --> 00:48:25,706
Oh, hajde.
Nemojte nasjedati na to!

816
00:48:26,711 --> 00:48:28,439
Moram to dati ovom tipu,
vrlo glatka.

817
00:48:28,511 --> 00:48:30,341
da Vrlo glatka.

818
00:48:30,412 --> 00:48:33,503
Reci mi... reci mi o Henryju.

819
00:48:34,513 --> 00:48:35,740
Da. Henry.

820
00:48:35,813 --> 00:48:36,972
Pa, Henry...

821
00:48:38,047 --> 00:48:40,138
Pa on je samo najljepši,

822
00:48:40,213 --> 00:48:42,203
osjećajna, inteligentna, ljupka...

823
00:48:42,280 --> 00:48:44,372
<i>- voljeni sine...
- Oh, Bože, Henry.</i>

824
00:48:46,048 --> 00:48:47,912
Koliko god ga volim,

825
00:48:47,982 --> 00:48:50,141
on može biti pravi komad
posla ponekad.

826
00:48:50,215 --> 00:48:51,306
Zašto?

827
00:48:51,382 --> 00:48:53,349
Pa, zna biti pravi pas čuvar.

828
00:48:55,016 --> 00:48:56,482
šuti!

829
00:48:56,550 --> 00:48:58,540
<i>Vjerojatno sam ja odgovoran za to.</i>

830
00:48:58,617 --> 00:49:00,675
Mislim da bih mogao
malo ga je zeznuo.

831
00:49:00,751 --> 00:49:02,410
Bio je
tako se boji svega.

832
00:49:02,484 --> 00:49:04,542
Mislim da sam prešao
nešto od toga na njemu,

833
00:49:04,619 --> 00:49:06,551
a bio je tako zaposlen
brinući se za mene

834
00:49:06,619 --> 00:49:08,609
da je propustio
na dio svog djetinjstva.

835
00:49:08,686 --> 00:49:13,313
Osjećam se vrlo odgovorno zbog toga,
i htio bih to nekako popraviti.

836
00:49:13,387 --> 00:49:15,979
Tvoje mame
vrlo posebna žena, Henry.

837
00:49:16,055 --> 00:49:17,486
da Vrlo poseban.

838
00:49:18,488 --> 00:49:20,647
<i>Pa, njegov posao mora biti težak.</i>

839
00:49:20,722 --> 00:49:23,086
Mislim, zamislio bih
da u tom poslu

840
00:49:23,156 --> 00:49:25,486
počneš vjerovati
da svatko nešto smjera.

841
00:49:25,556 --> 00:49:28,523
Uh, da, kao ti,
ti prokleti lopove umjetnina!

842
00:49:28,590 --> 00:49:31,056
Ja... Htjela bih za njega
da znam da sam dobro,

843
00:49:31,124 --> 00:49:33,556
da nema ništa
brinuti se sa mnom,

844
00:49:33,625 --> 00:49:36,591
da su moje namjere...

845
00:49:36,658 --> 00:49:40,182
znaš, vrlo časno.

846
00:49:42,026 --> 00:49:44,356
Vaše oči ne lažu, zar ne?

847
00:49:47,794 --> 00:49:49,818
Ne mogu, valjda.
ne znam

848
00:49:50,995 --> 00:49:54,928
Pa, ne brini
biti previše častan,

849
00:49:54,996 --> 00:49:58,258
jer zapamti,
Volim malo opasnosti.

850
00:50:00,296 --> 00:50:01,489
Oh, dušo.

851
00:50:03,064 --> 00:50:05,792
Oh, vau. zgodna je!

852
00:50:05,864 --> 00:50:07,330
Felder! To je dovoljno!

853
00:50:07,398 --> 00:50:08,864
Neću ti ponavljati.

854
00:50:11,532 --> 00:50:13,226
Ovo je tako dobro.

855
00:50:15,067 --> 00:50:16,363
volim to

856
00:50:17,700 --> 00:50:19,564
- Jeste li uopće gladni?
- Ne.

857
00:50:19,634 --> 00:50:21,100
Gubimo se odavde.

858
00:50:24,568 --> 00:50:27,228
<i>Znaš, nisam bio
ovako sretan za dugo vremena.</i>

859
00:50:27,302 --> 00:50:29,063
<i>- Idete istočno uz River Walk.
- Stvarno?</i>

860
00:50:30,569 --> 00:50:33,229
Mislio sam da si ti taj
s uzbudljivim životom.

861
00:50:33,303 --> 00:50:36,997
Postoji razlika
između uzbuđenja i sreće.

862
00:50:37,071 --> 00:50:38,731
Oh, znači nisi uzbuđen?

863
00:50:41,638 --> 00:50:43,195
Ti si lukava žena.

864
00:50:58,842 --> 00:51:01,172
Oh, ne, ne, ne...

865
00:51:07,444 --> 00:51:09,376
Tommy...

866
00:51:09,444 --> 00:51:12,070
Tommy, mislim da stvarno
moram usporiti ovdje.

867
00:51:12,144 --> 00:51:14,576
- Da! Vrlo pametno.
- Zašto?

868
00:51:18,179 --> 00:51:20,873
Čekaj, što se dogodilo
na usporavanje?

869
00:51:23,780 --> 00:51:25,110
Jer jednostavno radim.

870
00:51:25,181 --> 00:51:28,739
Ne ponašaš se kao osoba
koji želi usporiti.

871
00:51:30,315 --> 00:51:32,577
Mislim da se zaljubljujem.

872
00:51:32,649 --> 00:51:34,672
Oh, Bože.

873
00:51:36,650 --> 00:51:37,946
Moraš li kući?

874
00:51:38,016 --> 00:51:39,448
Da, želi!

875
00:51:40,451 --> 00:51:42,576
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

876
00:51:42,651 --> 00:51:44,015
Da, želi!

877
00:51:44,085 --> 00:51:45,812
Slušaj, ja...

878
00:51:47,051 --> 00:51:49,711
Imam prekrasan apartman
u El Doradu.

879
00:51:50,719 --> 00:51:52,345
Tamo bismo stvarno mogli biti sami.

880
00:51:52,419 --> 00:51:54,079
Ne. Rekla je ne!

881
00:51:54,153 --> 00:51:57,119
- Deset dolara kaže da ide.
- Nemoj prihvatiti tu okladu, Randle.

882
00:51:59,854 --> 00:52:00,842
U redu.

883
00:52:08,456 --> 00:52:09,888
Lak novac.

884
00:52:21,492 --> 00:52:24,617
Tako si seksi.

885
00:52:24,692 --> 00:52:26,090
ja znam!

886
00:52:26,159 --> 00:52:28,455
Mislim, pogledaj... pogledaj to.

887
00:52:28,526 --> 00:52:31,322
Pogledajte te poteze.
Gdje si to naučio?

888
00:52:32,661 --> 00:52:35,492
- To je nevjerojatno. Da.
- znam

889
00:52:35,562 --> 00:52:36,721
- Znate.
- I...

890
00:52:36,795 --> 00:52:38,420
pogledaj moje dupe.

891
00:52:38,495 --> 00:52:40,791
<i>Oh, kao divlja životinja.</i>

892
00:52:40,862 --> 00:52:42,522
<i>Olimpijski. Dođi ovamo.</i>

893
00:52:42,596 --> 00:52:45,222
Dat ću ti
zlatnu medalju odmah.

894
00:52:45,297 --> 00:52:46,490
Oh, Tommy.

895
00:52:47,797 --> 00:52:51,230
<i>Ah, naučio si tu poziciju.</i>

896
00:52:51,298 --> 00:52:53,457
<i>Oh, da.
Da, upravo sam sve naučio.</i>

897
00:52:53,531 --> 00:52:55,327
<i>Upravo sam dobio kabelsku.</i>

898
00:53:00,767 --> 00:53:02,460
Što... Što?
Stani, stani.

899
00:53:03,967 --> 00:53:07,059
Što je to?
Što je to klikanje?

900
00:53:07,134 --> 00:53:11,192
Oh, to je moja čeljust.
Imam TMJ.

901
00:53:11,268 --> 00:53:12,359
Što je to?

902
00:53:12,435 --> 00:53:14,061
Ne brini.
Ne možete ga uhvatiti.

903
00:53:18,536 --> 00:53:20,799
<i>- Zatvori oči.
- U redu.</i>

904
00:53:20,871 --> 00:53:22,098
<i>I otvori usta.</i>

905
00:53:22,171 --> 00:53:24,694
u redu Oh, Tommy.

906
00:53:24,771 --> 00:53:25,760
Jeste li spremni?

907
00:53:29,639 --> 00:53:32,537
Oh, Tommy. Tako je velik.

908
00:53:33,606 --> 00:53:35,197
I tako sočno.

909
00:53:35,273 --> 00:53:36,796
Da, jeste.

910
00:53:38,540 --> 00:53:39,529
Reci mi, reci mi.

911
00:53:39,608 --> 00:53:42,836
<i>Mali pauk</i>

912
00:53:42,908 --> 00:53:46,000
<i>Popeo se na izljev vode</i>

913
00:53:46,075 --> 00:53:48,235
Da, zašto ne?

914
00:53:48,310 --> 00:53:51,071
<i>Padala je kiša</i>

915
00:53:51,143 --> 00:53:54,906
<i>I isprao tog pauka</i>

916
00:53:54,977 --> 00:53:56,273
Oh, u redu. U redu.

917
00:53:56,344 --> 00:53:57,708
Randle, isključi to sranje.

918
00:53:57,778 --> 00:53:59,745
Ne, ne, ne.
Ovo je povezano s poslom.

919
00:53:59,812 --> 00:54:01,744
Moje dupe vezano uz posao, Felder.

920
00:54:01,812 --> 00:54:03,039
<i>... sva kiša.</i>

921
00:54:03,113 --> 00:54:04,306
Bože.

922
00:54:05,646 --> 00:54:09,511
<i>I malog pauka</i>

923
00:54:09,581 --> 00:54:14,537
<i>Opet se popela na izljev</i>

924
00:54:14,615 --> 00:54:16,104
- Nastavi... nastavi.
- da

925
00:54:16,181 --> 00:54:17,273
dobro je

926
00:54:17,349 --> 00:54:18,372
Nemoj, nemoj.

927
00:54:18,449 --> 00:54:19,676
- Hajde, Henry.
- Što?

928
00:54:19,750 --> 00:54:21,238
- Nemoj. Ne, ne, ne.
- Što?

929
00:54:21,316 --> 00:54:24,215
Želiš čuti kako
"Itsy-Bitsy Spider" završava, Felder?

930
00:54:24,283 --> 00:54:25,806
Vidi, makni ruke!

931
00:54:25,884 --> 00:54:27,111
Oh, Bože.

932
00:54:32,319 --> 00:54:33,944
- Henry?
- Da.

933
00:54:34,019 --> 00:54:35,485
Možete li mi pomoći ovdje?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,811
Da.

935
00:54:44,187 --> 00:54:46,449
Henry, imamo
kuću za sebe.

936
00:54:48,122 --> 00:54:49,281
Oh, Isuse.

937
00:54:50,288 --> 00:54:51,914
Dušo, žao mi je.

938
00:54:51,989 --> 00:54:54,217
Ne mogu to večeras, u redu?

939
00:54:54,289 --> 00:54:55,619
ja... znam...

940
00:54:57,090 --> 00:54:59,921
Samo sam to imao
dug, težak dan.

941
00:54:59,991 --> 00:55:01,616
Hajde, Henry.

942
00:55:01,691 --> 00:55:03,214
Hajdemo se zezati.

943
00:55:03,291 --> 00:55:04,621
U redu, ne, ne, ne...

944
00:55:05,825 --> 00:55:07,848
- Sranje.
- U redu je, Henry. dobio sam...

945
00:55:14,560 --> 00:55:15,651
sta je ovo

946
00:55:19,561 --> 00:55:21,255
To bi bilo...

947
00:55:21,329 --> 00:55:22,919
Bug?

948
00:55:24,295 --> 00:55:25,454
Da.

949
00:55:27,463 --> 00:55:28,793
O moj Bože!

950
00:55:28,864 --> 00:55:31,625
Henry, ovo je kao
potpuno nova razina ludosti.

951
00:55:31,697 --> 00:55:32,788
Ne, ne, ne.

952
00:55:33,798 --> 00:55:35,764
Što? br.

953
00:55:35,831 --> 00:55:39,764
Henry, ti me slušaš
na tvojoj majci.

954
00:55:42,666 --> 00:55:43,825
Da.

955
00:55:46,100 --> 00:55:50,158
Nakon toga ispitanici su otišli u mirovinu
u hotel El Dorado

956
00:55:50,235 --> 00:55:54,361
gdje je nastupila vrlo strastvena noć.

957
00:55:54,435 --> 00:55:58,459
I nakon toga ništa drugo
dogodilo u vezi sa slučajem.

958
00:55:59,536 --> 00:56:00,968
Ne mogu ne razmišljati...

959
00:56:02,037 --> 00:56:05,492
Volio bih da moja žena pokuša
ta Itsy-Bitsy Spider stvar.

960
00:56:06,571 --> 00:56:07,696
Oh, da.

961
00:56:07,872 --> 00:56:09,269
Oh, da.

962
00:56:16,206 --> 00:56:18,934
Turska.
odličan izbor.

963
00:56:25,108 --> 00:56:26,438
u redu...

964
00:56:27,442 --> 00:56:28,430
Henry.

965
00:56:29,675 --> 00:56:31,574
Mislim da znam što smjeraš.

966
00:56:33,510 --> 00:56:34,942
A to bi bilo?

967
00:56:37,544 --> 00:56:39,442
Štitiš svoju majku.

968
00:56:40,711 --> 00:56:42,701
ne znam
o čemu pričaš.

969
00:56:42,779 --> 00:56:45,745
Slušaj, ne pokušavam
da ti zamijeni oca.

970
00:56:45,812 --> 00:56:48,677
Dobro, jer oboje znamo
gdje je završio.

971
00:56:48,746 --> 00:56:51,076
I ne pokušavam
da ti ukradem majku.

972
00:56:51,147 --> 00:56:52,670
To nije ono što želim.

973
00:56:57,581 --> 00:56:59,410
Što onda želiš?

974
00:56:59,481 --> 00:57:01,607
Želim da postanemo prijatelji.

975
00:57:03,849 --> 00:57:07,407
Ja ću imati
vrlo brzo puno slobodnog vremena.

976
00:57:09,483 --> 00:57:11,643
- Kako to?
- Tvoja majka...

977
00:57:12,651 --> 00:57:15,947
Natjerala me
vidjeti stvari drugačije.

978
00:57:17,018 --> 00:57:20,042
Ne želim nastaviti
živi život kojim sam živio.

979
00:57:21,787 --> 00:57:24,310
Ja ću izrađivati
neke promjene.

980
00:57:24,387 --> 00:57:27,285
Međunarodno savjetovanje
postaje previše dosadno za tebe?

981
00:57:27,354 --> 00:57:31,151
Pretpostavljam da se samo umaram
gledanja preko ramena.

982
00:57:32,622 --> 00:57:35,816
Zvuči kao da ne vjeruješ
ljudi s kojima poslujete.

983
00:57:35,889 --> 00:57:37,048
ja ne

984
00:57:39,556 --> 00:57:41,079
Oni su lopovi.

985
00:57:46,391 --> 00:57:47,618
Da.

986
00:57:49,658 --> 00:57:52,682
Henry, imaš li što protiv?
ako ti se pridružim na ručku?

987
00:57:55,026 --> 00:57:56,424
Nimalo.

988
00:58:00,361 --> 00:58:02,021
Pureći sendvič, molim.

989
00:58:05,328 --> 00:58:07,760
- Ne dolazi gore.
- Jeste li sigurni?

990
00:58:07,829 --> 00:58:09,022
Pozitivan.

991
00:58:11,363 --> 00:58:12,590
Oh, bok.

992
00:58:13,663 --> 00:58:14,686
Što?

993
00:58:14,763 --> 00:58:15,855
Kakav je bio ručak?

994
00:58:15,930 --> 00:58:17,260
Ručak?

995
00:58:17,330 --> 00:58:20,456
Da. Ručak s Tommyjem.

996
00:58:20,532 --> 00:58:23,521
Bilo je dobro. Kako je...

997
00:58:23,598 --> 00:58:25,121
Felder ima velika usta.

998
00:58:25,199 --> 00:58:27,631
Sjajno. Pa, drago mi je
on je u mom timu.

999
00:58:29,000 --> 00:58:30,989
U redu. Molim te reci mi

1000
00:58:31,067 --> 00:58:33,829
da to nisu
Tommyjevi otisci prstiju na staklu.

1001
00:58:35,068 --> 00:58:36,227
Henry?

1002
00:58:38,069 --> 00:58:39,501
U redu. Dođi sa mnom.

1003
00:58:41,769 --> 00:58:43,463
- To je muški WC.
- znam

1004
00:58:45,470 --> 00:58:48,096
U redu. Slušaj me, u redu?

1005
00:58:48,171 --> 00:58:51,262
Dobio sam stroge naredbe da ne
da ikome progovori riječ o ovome.

1006
00:58:51,337 --> 00:58:52,394
čega?

1007
00:58:54,806 --> 00:58:56,101
Dečki, izlazite.

1008
00:59:00,206 --> 00:59:01,297
Što?

1009
00:59:02,373 --> 00:59:03,999
Biro pazi na Tommyja.

1010
00:59:05,274 --> 00:59:07,298
Gledamo li Tommyja? Zašto?

1011
00:59:07,375 --> 00:59:09,864
Jer je mama izabrala
pravi pobjednik ovaj put, Emily.

1012
00:59:09,941 --> 00:59:11,430
Stvarno je dobila jackpot.

1013
00:59:12,508 --> 00:59:14,737
Tommy je međunarodni kradljivac umjetnina.

1014
00:59:15,443 --> 00:59:17,273
Stvarno moram ići.

1015
00:59:17,343 --> 00:59:18,831
Baš me briga.

1016
00:59:18,910 --> 00:59:20,570
- Izlazi van!
- Izlazi van!

1017
00:59:24,144 --> 00:59:25,474
Moraš joj reći.

1018
00:59:25,545 --> 00:59:27,375
Da, a onda daj ostavku.

1019
00:59:28,978 --> 00:59:30,035
Oh, Bože.

1020
00:59:33,013 --> 00:59:35,479
Henry, jako mi je žao.

1021
00:59:38,914 --> 00:59:40,938
Jebi se, Henry.

1022
00:59:51,750 --> 00:59:53,478
Reci, Tommy,
mogu li ti nešto donijeti?

1023
00:59:53,551 --> 00:59:55,141
- Kava?
- Kava bi bila super.

1024
00:59:57,485 --> 00:59:59,110
Pa slušaj...

1025
01:00:00,218 --> 01:00:03,208
Postoje četiri rešetke
u zidu glavne sobe,

1026
01:00:03,286 --> 01:00:04,946
12 x 24 inča svaki,

1027
01:00:05,020 --> 01:00:07,452
pa bismo trebali zadržati
naš unos linguinija do...

1028
01:00:08,620 --> 01:00:10,210
minimum.

1029
01:00:10,287 --> 01:00:11,981
Dakle, Tommy...

1030
01:00:12,954 --> 01:00:15,853
Zašto nam ne kažete
o tvom novom prijatelju.

1031
01:00:18,322 --> 01:00:19,583
nadam se...

1032
01:00:19,656 --> 01:00:23,214
planiraš
koristeći taj pištolj, Niko...

1033
01:00:24,223 --> 01:00:25,883
jer ako nisi,

1034
01:00:25,957 --> 01:00:28,287
Oduzet ću ti to

1035
01:00:28,357 --> 01:00:30,516
i zalijepit ću ga
pravo u dupe.

1036
01:00:30,591 --> 01:00:31,989
hej Hej, Tommy.

1037
01:00:32,991 --> 01:00:34,958
Nemojmo biti bezobrazni, ha?

1038
01:00:35,026 --> 01:00:36,889
Želimo razgovarati kao gospoda.

1039
01:00:39,960 --> 01:00:41,221
U redu.

1040
01:00:41,294 --> 01:00:43,590
On je sin te žene
Izlazio sam.

1041
01:00:43,661 --> 01:00:44,649
Uključili smo se.

1042
01:00:44,727 --> 01:00:47,319
Nisam imao pojma
njezin sin je bio federalac.

1043
01:00:47,395 --> 01:00:50,850
Ako je sad ostavim,
izgledat će mnogo sumnjivije.

1044
01:00:54,063 --> 01:00:56,620
Gledaj, prekidamo
mjesto večeras.

1045
01:00:56,696 --> 01:00:59,527
Kakvog bi to smisla imalo
ako razgovaram s FBI-em?

1046
01:01:02,331 --> 01:01:05,059
Možda su te uhvatili
raditi nešto drugo...

1047
01:01:05,132 --> 01:01:08,155
i ti si odlučio
napaliti svoje prijatelje.

1048
01:01:08,232 --> 01:01:10,892
Uvijek sam imao
moje sumnje u vezi s tobom, Tommy.

1049
01:01:11,899 --> 01:01:15,162
Nikad nam ne govoriš kako ti
pobjegao iz tog zatvora u Parizu.

1050
01:01:26,969 --> 01:01:27,958
dakle...

1051
01:01:29,104 --> 01:01:31,366
hoćemo li ovo zadržati civilizirano,

1052
01:01:31,437 --> 01:01:34,267
ili ću ovo raditi
sam večeras?

1053
01:01:37,405 --> 01:01:39,598
Pa, Tommy, pretpostavljam

1054
01:01:39,672 --> 01:01:41,900
željeli biste
održati partnerstvo.

1055
01:01:43,439 --> 01:01:45,372
Vidimo se u ponoć.

1056
01:01:45,440 --> 01:01:46,905
Ovdje smrdi.

1057
01:01:55,708 --> 01:01:58,334
<i>Hej, Henry, upravo idem.</i>

1058
01:02:11,579 --> 01:02:13,068
sta to radis

1059
01:02:18,080 --> 01:02:20,137
Mama, moramo razgovarati.

1060
01:02:22,647 --> 01:02:23,806
U redu.

1061
01:02:25,448 --> 01:02:26,778
Vani pored bazena.

1062
01:02:30,483 --> 01:02:32,381
Vani pored bazena.

1063
01:02:33,716 --> 01:02:35,342
Što je s tobom, Henry?

1064
01:02:35,417 --> 01:02:37,007
Zašto moramo razgovarati vani?

1065
01:02:37,083 --> 01:02:39,073
Što si uvijek
toliko zabrinut?

1066
01:02:39,151 --> 01:02:42,379
Kao da samo slušaš
za šištanje u zvučnicima

1067
01:02:42,451 --> 01:02:44,247
i jednostavno ne sluša glazbu.

1068
01:02:44,319 --> 01:02:45,751
Što je s tobom?

1069
01:02:46,819 --> 01:02:47,978
mama...

1070
01:02:50,053 --> 01:02:53,645
Što ću ti reći
moglo bi me koštati posla,

1071
01:02:53,720 --> 01:02:56,414
moja karijera, i sve
za koje sam radio...

1072
01:02:57,488 --> 01:03:01,649
ali želim da znaš...
da me nije briga za ništa od toga.

1073
01:03:02,755 --> 01:03:04,551
Stalo mi je samo do tebe.

1074
01:03:04,622 --> 01:03:06,589
Pa, to jest
jako, jako slatko, Henry,

1075
01:03:06,656 --> 01:03:08,622
ali koji vrag
o čemu pričaš

1076
01:03:08,690 --> 01:03:10,520
Radi se o Tommyju.

1077
01:03:12,824 --> 01:03:14,051
Što? Što je to?

1078
01:03:15,558 --> 01:03:18,024
FBI ga je promatrao.

1079
01:03:21,826 --> 01:03:22,849
Zašto?

1080
01:03:23,860 --> 01:03:25,884
Nije važno zašto.

1081
01:03:25,961 --> 01:03:28,052
Da, važno je zašto, Henry.

1082
01:03:28,128 --> 01:03:29,424
Nije važno zašto.

1083
01:03:32,394 --> 01:03:33,724
On je lopov.

1084
01:03:34,795 --> 01:03:37,455
- On je lopov?
- Kradljivac umjetnina.

1085
01:03:42,763 --> 01:03:43,922
pa...

1086
01:03:45,731 --> 01:03:47,720
Čovječe, mogu ih odabrati, ha?

1087
01:03:49,665 --> 01:03:51,096
žao mi je

1088
01:03:52,832 --> 01:03:57,163
Cijela... cijela kuća
je prisluškivan.

1089
01:03:57,234 --> 01:03:58,722
Bio si pod prismotrom.

1090
01:03:58,800 --> 01:04:01,323
Nisam imao pravo glasa
u pitanju.

1091
01:04:02,934 --> 01:04:06,560
Čekaj malo. čekaj malo
o cemu pricas

1092
01:04:06,635 --> 01:04:09,568
To sve govoriš
to se događalo ovdje,

1093
01:04:09,636 --> 01:04:12,898
svaki razgovor koji sam vodio,
netko je slušao...

1094
01:04:12,970 --> 01:04:15,061
slušao si?

1095
01:04:15,137 --> 01:04:16,296
Da.

1096
01:04:18,837 --> 01:04:20,736
Samo sam mislio
da biste trebali znati.

1097
01:04:22,938 --> 01:04:24,734
Vrlo je važno

1098
01:04:24,806 --> 01:04:27,238
da ne kažeš Tommyju
bilo što od ovoga.

1099
01:04:28,673 --> 01:04:30,605
Pa, točno što sam ja
trebao učiniti?

1100
01:04:30,673 --> 01:04:32,230
On će biti ovdje
za deset minuta.

1101
01:04:32,307 --> 01:04:33,500
Ponašaj se normalno,

1102
01:04:33,574 --> 01:04:36,563
i znaj da ako se nešto dogodi,
nisi sam.

1103
01:04:52,677 --> 01:04:53,769
jesi li dobro

1104
01:04:57,712 --> 01:04:59,372
Kako su moje oči?

1105
01:04:59,446 --> 01:05:01,435
Oči su ti lijepe.

1106
01:05:02,713 --> 01:05:04,043
Prelijepa.

1107
01:05:07,548 --> 01:05:08,844
Bok, Marty.

1108
01:05:08,914 --> 01:05:10,471
Mogu li nazdraviti?

1109
01:05:12,382 --> 01:05:13,473
Naravno.

1110
01:05:16,049 --> 01:05:17,413
Podigni čašu.

1111
01:05:23,451 --> 01:05:24,508
nama.

1112
01:05:25,518 --> 01:05:27,280
Volim te, Marty.

1113
01:05:42,288 --> 01:05:45,278
Znaš, tamo...
Znam tako malo o tebi.

1114
01:05:46,688 --> 01:05:48,086
Što još trebate znati?

1115
01:05:48,156 --> 01:05:49,918
Mislim, luda sam za tobom.

1116
01:05:49,990 --> 01:05:53,684
Pa, popričajmo malo
o tome što radite.

1117
01:05:53,757 --> 01:05:56,280
- Ne.
- Da. Da.

1118
01:05:56,358 --> 01:05:59,290
- Ne, dosadno je.
- Da, ne, nije mi dosadno.

1119
01:05:59,358 --> 01:06:01,950
Jako, jako me zanima
što je to što radite.

1120
01:06:07,160 --> 01:06:10,059
U redu, Marty. U redu.

1121
01:06:11,960 --> 01:06:14,984
Radio sam na projektu
već nekoliko godina.

1122
01:06:15,995 --> 01:06:18,154
Nekako mi je važno...

1123
01:06:18,228 --> 01:06:20,388
ili sam tako mislio
dok nisam upoznao tebe.

1124
01:06:21,530 --> 01:06:23,428
Sada ne mogu jasno razmišljati.

1125
01:06:24,930 --> 01:06:28,693
Stvari za koje sam mislio da su važne
sada mi se čine trivijalnim.

1126
01:06:28,764 --> 01:06:31,356
Čekaj, što to znači?
Što to točno znači?

1127
01:06:31,431 --> 01:06:34,057
Da ćeš odustati
što god da si radio?

1128
01:06:35,065 --> 01:06:36,326
Ne, ne mogu.

1129
01:06:37,332 --> 01:06:38,730
Ali nakon sutra,

1130
01:06:38,799 --> 01:06:42,755
sklopit ću ovaj dogovor,
i bit ću slobodan od svega ovoga.

1131
01:06:42,834 --> 01:06:45,766
Marty, daj mi 48 sati, molim te.

1132
01:06:48,601 --> 01:06:50,261
U redu, imamo ga.

1133
01:06:50,335 --> 01:06:51,392
Uzbunite trupe.

1134
01:06:51,469 --> 01:06:52,992
Pada sutra navečer.

1135
01:06:55,736 --> 01:06:57,134
U redu.

1136
01:07:01,870 --> 01:07:03,030
dakle...

1137
01:07:04,504 --> 01:07:05,868
hoću li te opet vidjeti?

1138
01:07:08,939 --> 01:07:10,768
To sve ovisi o vama.

1139
01:07:10,839 --> 01:07:12,601
Oh, Marty, što se događa?

1140
01:07:12,673 --> 01:07:14,798
Ništa.
Vidim se unutra.

1141
01:07:14,873 --> 01:07:16,567
Oh, hajde. hajde

1142
01:07:18,274 --> 01:07:20,070
Marty, što je s tobom?
hajde

1143
01:07:20,141 --> 01:07:21,869
ne znam
tko misliš da si,

1144
01:07:21,942 --> 01:07:24,806
dolazeći u ljudske živote
i natjerati ih da se zaljube u tebe

1145
01:07:24,875 --> 01:07:26,774
kao da je neka vrsta
velike, bolesne divljači.

1146
01:07:26,843 --> 01:07:28,468
o cemu pricas

1147
01:07:28,543 --> 01:07:30,771
Oh, znaš točno
o čemu govorim.

1148
01:07:30,843 --> 01:07:33,003
Kunem se da nemam pojma
što govoriš.

1149
01:07:33,077 --> 01:07:36,635
Vi niste postojanje
ravno sa mnom!

1150
01:07:39,045 --> 01:07:40,739
ja ću biti.

1151
01:07:46,947 --> 01:07:49,413
Bože... dovraga!

1152
01:07:49,481 --> 01:07:50,878
ja samo...

1153
01:07:52,948 --> 01:07:54,039
Bože!

1154
01:07:56,215 --> 01:07:57,738
Prokletstvo.

1155
01:08:09,984 --> 01:08:11,416
jesi li dobro

1156
01:08:14,818 --> 01:08:16,682
Nadam se da si sretan, Henry.

1157
01:08:21,887 --> 01:08:22,944
Isus.

1158
01:08:39,057 --> 01:08:40,421
Jebi ga.

1159
01:09:54,606 --> 01:09:55,765
Da.

1160
01:09:55,839 --> 01:09:57,430
Simpson je.

1161
01:09:57,507 --> 01:09:58,870
Prijavio se za noć,

1162
01:09:58,940 --> 01:10:01,203
stavljanje "Ne uznemiravaj"
na vratima,

1163
01:10:01,274 --> 01:10:03,672
i tražio
u 6:00 ujutro poziv za buđenje.

1164
01:10:03,741 --> 01:10:05,832
U redu. Pa, ostani tamo.

1165
01:10:05,908 --> 01:10:08,067
<i>Oh, Henry, tip
otišao u krevet za noć.</i>

1166
01:10:08,142 --> 01:10:09,870
Rekao sam ostani tamo.

1167
01:10:21,578 --> 01:10:22,670
Mama?

1168
01:10:23,679 --> 01:10:24,838
Henry.

1169
01:10:27,346 --> 01:10:30,506
Osjećam se stvarno prazno
i glupo sada.

1170
01:11:39,493 --> 01:11:41,084
- Natrag na posao.
- U redu.

1171
01:12:00,432 --> 01:12:02,489
Oh, ne, makni se s njega!
Hej, makni se s njega!

1172
01:12:02,565 --> 01:12:04,191
Makni se s njega!
Usprotivi se tom autu!

1173
01:12:04,266 --> 01:12:05,697
Usprotivi se tom autu!

1174
01:12:08,466 --> 01:12:09,955
Jesi li dobro, prijatelju?

1175
01:12:12,300 --> 01:12:13,288
sada jesam.

1176
01:13:58,822 --> 01:13:59,811
Da.

1177
01:13:59,888 --> 01:14:01,286
Durand, Wagner.

1178
01:14:01,356 --> 01:14:03,482
Upravo se oglasio alarm
u muzeju.

1179
01:14:03,557 --> 01:14:05,682
Gradska policija je na putu,

1180
01:14:05,757 --> 01:14:07,655
ali bolje da odeš provjeriti.

1181
01:14:07,724 --> 01:14:09,418
U redu. Da, tamo sam.

1182
01:14:09,491 --> 01:14:11,286
- Što je?
- To je bio Wagner.

1183
01:14:11,358 --> 01:14:13,688
Alarm
u muzeju je otišao.

1184
01:14:14,692 --> 01:14:16,590
Pa, idem s tobom.

1185
01:14:16,659 --> 01:14:18,852
Ne, nisi
tehnički u ovom slučaju.

1186
01:14:18,926 --> 01:14:21,222
Da, pa, jebeni postupak.
Ovo je obitelj.

1187
01:14:22,227 --> 01:14:23,557
U redu, dobro.

1188
01:14:26,294 --> 01:14:27,954
Umorni smo od ovoga!

1189
01:14:52,367 --> 01:14:53,628
Tko je ovdje glavni?

1190
01:14:54,634 --> 01:14:57,896
Jesam, gospodine. Canales.
Jim Canales.

1191
01:14:57,967 --> 01:15:00,331
Pa, koji vrag
Čini se da je problem?

1192
01:15:00,401 --> 01:15:03,129
<i>- Pa, alarm se oglasio, gospodine.
- Pa, mogu to čuti.</i>

1193
01:15:03,202 --> 01:15:04,896
Da, ne znamo
što ga je spotaknulo.

1194
01:15:04,969 --> 01:15:06,935
Je li netko bio za monitorom
kad se ugasilo?

1195
01:15:07,003 --> 01:15:08,026
Da gospodine.

1196
01:15:08,103 --> 01:15:09,899
- Isključi tu prokletu stvar!
- Da, gospodine.

1197
01:15:09,970 --> 01:15:11,027
Presjeci!

1198
01:15:11,104 --> 01:15:12,967
- Presjeći?
- Deaktiviraj.

1199
01:15:13,037 --> 01:15:14,526
Deaktiviraj!

1200
01:15:20,272 --> 01:15:21,863
<i>Agent Durand.</i>

1201
01:15:21,939 --> 01:15:24,428
Izgleda da je bila lažna uzbuna.
gdje si

1202
01:15:24,506 --> 01:15:27,166
<i>Pa, skoro sam stigao.
Što biste željeli da učinim?</i>

1203
01:15:27,240 --> 01:15:29,172
Bolje da se vratiš
i naspavati se.

1204
01:15:29,240 --> 01:15:31,570
Izgleda kao sutra
bit će jako dug dan.

1205
01:15:31,641 --> 01:15:33,505
Da, to je dobra ideja.

1206
01:15:35,375 --> 01:15:36,602
Lažna uzbuna.

1207
01:15:45,510 --> 01:15:46,771
Opet?

1208
01:15:56,179 --> 01:15:57,167
Agent Durand.

1209
01:15:57,246 --> 01:15:59,235
Alarm se opet oglasio.
Siđi dolje.

1210
01:15:59,313 --> 01:16:00,302
Ja sam na putu.

1211
01:16:00,380 --> 01:16:01,812
Nikada nećeš vjerovati u ovo.

1212
01:16:01,880 --> 01:16:03,779
- Što sada?
- Opet se oglasio alarm.

1213
01:16:09,515 --> 01:16:12,414
- Agent Henry Durand.
- Emily Lott, FBI.

1214
01:16:12,483 --> 01:16:13,608
Šef policije Malone.

1215
01:16:13,683 --> 01:16:14,876
Čini se da je u čemu problem?

1216
01:16:14,950 --> 01:16:18,041
Pa, čini se da postoji kvar
s ovim sigurnosnim sustavom.

1217
01:16:18,117 --> 01:16:19,640
I nastavlja se samo od sebe gasiti?

1218
01:16:19,717 --> 01:16:22,377
Pa, ili to
ili je jedan od ovih kipova oživio.

1219
01:16:22,451 --> 01:16:23,542
Je li alarm ponovno uključen?

1220
01:16:25,286 --> 01:16:27,912
- Želiš li ga uključiti?
- Apsolutno.

1221
01:16:29,919 --> 01:16:32,408
- Aktiviraj ga.
- Aktiviraj!

1222
01:16:55,891 --> 01:16:58,824
Pa, uzmimo računalnog tehničara
ovdje dolje odmah.

1223
01:16:58,892 --> 01:17:00,153
Da, to sam rekao.

1224
01:17:00,226 --> 01:17:01,556
On je na putu.

1225
01:17:16,829 --> 01:17:17,817
U redu.

1226
01:17:18,829 --> 01:17:19,954
Ugasi to!

1227
01:17:20,963 --> 01:17:22,020
Deaktiviraj!

1228
01:17:22,096 --> 01:17:25,427
Oh, ovo ne može trajati cijelu noć!

1229
01:17:26,431 --> 01:17:28,193
Pa, u pravu si za to.

1230
01:17:30,632 --> 01:17:33,064
U redu, želim da smjestiš
pet stražara u sobi.

1231
01:17:33,133 --> 01:17:35,122
Ostavi alarm isključen
dok ne dođe tehničar.

1232
01:17:35,199 --> 01:17:37,165
- Jasno?
- Smatrajte to obavljenim, gospodine.

1233
01:17:37,233 --> 01:17:38,494
Što misliš?

1234
01:17:39,501 --> 01:17:41,126
Provjerimo Tommyja.

1235
01:18:22,275 --> 01:18:24,003
Drži ga blizu
i nastavi raditi.

1236
01:18:24,076 --> 01:18:25,064
Da gospodine.

1237
01:18:26,076 --> 01:18:27,975
Dobro veče, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?

1238
01:18:28,044 --> 01:18:30,806
Trebam te poslati
sobarica u sobu 927.

1239
01:18:30,878 --> 01:18:32,242
Soba 927?

1240
01:18:54,749 --> 01:18:56,874
u pravu si
Ta soba je prazna.

1241
01:18:56,949 --> 01:18:59,881
On je u muzeju.
Htio je da uključimo alarm.

1242
01:18:59,949 --> 01:19:01,848
- O čemu ti pričaš?
- Ostani tamo!

1243
01:19:08,085 --> 01:19:09,914
Sigurnost. Canales.

1244
01:19:09,985 --> 01:19:12,145
Ovdje Henry Durand, FBI.

1245
01:19:12,219 --> 01:19:14,412
Želim da ugasiš
cijeli muzej

1246
01:19:14,486 --> 01:19:16,748
i odmah pozvati policiju.

1247
01:19:16,820 --> 01:19:19,582
Zašto? Vidim to jasno kao dan.
Statua je upravo tamo.

1248
01:19:19,654 --> 01:19:21,517
da, pa,
što je s tvojim muškarcima?

1249
01:19:23,954 --> 01:19:25,045
Nema ih.

1250
01:19:25,121 --> 01:19:27,179
<i>Oni su tamo,
najvjerojatnije u nesvijesti.</i>

1251
01:19:27,256 --> 01:19:30,450
<i>Gledajte, provalili su
vaš sigurnosni sustav, u redu?</i>

1252
01:19:30,523 --> 01:19:33,422
<i>Slike na ekranu
nisu ono što se događa u sobi.</i>

1253
01:19:33,490 --> 01:19:35,422
Nazovi prokletu policiju.

1254
01:19:41,525 --> 01:19:42,855
Prokletstvo.

1255
01:19:47,693 --> 01:19:49,853
Tommy, slušaj me, molim te.

1256
01:19:49,927 --> 01:19:52,052
O partnerstvu...

1257
01:19:52,127 --> 01:19:53,616
Mislim da je gotovo.

1258
01:19:54,628 --> 01:19:56,355
<i>Au revoir.</i>

1259
01:19:57,362 --> 01:19:58,521
<i>Vamos, Nikos.</i>

1260
01:20:24,634 --> 01:20:25,725
To je to.

1261
01:20:32,469 --> 01:20:33,492
Što se dovraga događa?

1262
01:20:37,404 --> 01:20:39,165
To je bila velika zabluda...

1263
01:21:04,609 --> 01:21:06,802
U redu, razdvojimo se.
Budite oprezni.

1264
01:21:34,815 --> 01:21:36,111
Sigurnost muzeja.

1265
01:21:36,182 --> 01:21:40,445
Hej, uhvatio sam čovjeka.
Odmah dozovite hitnu pomoć.

1266
01:21:42,016 --> 01:21:43,380
- Drži se.
- Da.

1267
01:21:43,450 --> 01:21:44,575
Drži se.

1268
01:21:52,986 --> 01:21:55,975
Stoj, Tommy!
Ruke u zrak odmah!

1269
01:21:58,987 --> 01:22:00,419
Dobro za tebe, Henry.

1270
01:22:01,421 --> 01:22:03,081
Izvrstan rad policije.

1271
01:22:03,154 --> 01:22:05,587
Siguran sam da ste oduševljeni.
Stavite ruke na glavu.

1272
01:22:05,654 --> 01:22:08,314
- Nemam oružja.
- Stavi ruke na glavu.

1273
01:22:08,388 --> 01:22:09,979
Henry, tvoja majka je u opasnosti.

1274
01:22:10,056 --> 01:22:12,147
Ne, nije. Ne više.

1275
01:22:12,222 --> 01:22:13,347
Bok, Emily.

1276
01:22:14,357 --> 01:22:15,414
Tiho, Tommy.

1277
01:22:15,490 --> 01:22:17,615
Henry, slušaj me, molim te.

1278
01:22:17,690 --> 01:22:20,781
Znao sam da me pratiš
prilično od početka.

1279
01:22:20,857 --> 01:22:22,756
Zato sam te prevario
o večeras.

1280
01:22:22,825 --> 01:22:24,291
Znao sam da slušaš,

1281
01:22:24,359 --> 01:22:26,450
ali morao sam se uvjeriti
ovo je išlo po planu.

1282
01:22:26,526 --> 01:22:27,651
Naravno, naravno, Tommy.

1283
01:22:27,726 --> 01:22:29,624
Što god kažeš,
ako ti je to uopće ime.

1284
01:22:29,692 --> 01:22:30,681
Da, to je moj...

1285
01:22:30,759 --> 01:22:33,692
Pa, ne, ne, Lucero
nije moje prezime.

1286
01:22:33,760 --> 01:22:36,090
Moje pravo ime
je Tomas Mart�nez.

1287
01:22:36,161 --> 01:22:38,151
Želiš čuti svoja prava,
Tom Martinez?

1288
01:22:38,228 --> 01:22:39,989
Ne, prilično dobro znam svoja prava.

1289
01:22:40,062 --> 01:22:42,255
- Onda možemo preskočiti dosadno...
- Henry, Henry!

1290
01:22:43,063 --> 01:22:46,223
Jean Yves i Niko
dio su europskog sindikata.

1291
01:22:46,296 --> 01:22:48,195
Ne radi se o tome
ukrao neki kip.

1292
01:22:48,264 --> 01:22:49,252
Naravno.

1293
01:22:49,330 --> 01:22:51,853
Prodaju robu visoke klase
za financiranje terorističkih operacija.

1294
01:22:51,931 --> 01:22:53,624
A kako biste to znali?

1295
01:22:56,565 --> 01:22:59,588
Henry... Emily...

1296
01:23:02,067 --> 01:23:03,555
Ja sam iz CIA-e.

1297
01:23:05,600 --> 01:23:07,429
Dobro, sad sam sve čuo.

1298
01:23:07,500 --> 01:23:09,693
Predstavili su me
njima u Europi.

1299
01:23:09,767 --> 01:23:11,324
radio sam
na drugom slučaju.

1300
01:23:11,401 --> 01:23:13,265
Kad su mi prišli,
Nisam mogao reći ne.

1301
01:23:13,335 --> 01:23:14,323
Morao sam se uključiti.

1302
01:23:14,402 --> 01:23:15,834
- Naravno.
- Ne, bio sam...

1303
01:23:15,902 --> 01:23:17,198
Spusti se na zemlju!

1304
01:23:17,269 --> 01:23:19,168
- Ako sam odbio...
- Spusti se na zemlju.

1305
01:23:19,236 --> 01:23:21,998
Ne, ne, ne. Henry, govorim ti
tvoja majka je u opasnosti.

1306
01:23:22,071 --> 01:23:24,333
Ova dva tipa znaju
romantično smo vezani.

1307
01:23:24,404 --> 01:23:26,597
Lezite na zemlju odmah!

1308
01:23:26,671 --> 01:23:28,603
slušaj me! Slušati!
Pogledaj ovo.

1309
01:23:28,671 --> 01:23:32,161
Pucali su u mene.
Očito nešto sumnjaju!

1310
01:23:32,238 --> 01:23:35,330
Ja sam jedina osoba koja zna
kako napuštaju zemlju.

1311
01:23:35,406 --> 01:23:37,736
Ako posumnjaju rekao sam
bilo što tvojoj majci...

1312
01:23:37,807 --> 01:23:39,671
Ovo je fascinantna priča, Tommy.

1313
01:23:39,740 --> 01:23:42,263
- Dolje, odmah!
- Što ako govori istinu?

1314
01:23:42,340 --> 01:23:44,705
Fino. ja ću poslati
ekipa u kuću.

1315
01:23:44,774 --> 01:23:47,207
Ne, ne, ne. To će dobiti
nju ubili sigurno. br.

1316
01:23:47,275 --> 01:23:50,299
Moramo ih iznenaditi
a to moramo učiniti sami.

1317
01:23:50,376 --> 01:23:51,433
Hajde djeco!

1318
01:23:52,443 --> 01:23:53,841
Hoćeš da ti dam pištolj?

1319
01:23:53,910 --> 01:23:56,002
Pa, da, ja sam iz CIA-e.

1320
01:23:57,011 --> 01:24:00,136
Dobro, ako je on agent,
onda ima savezni glavni broj.

1321
01:24:00,211 --> 01:24:02,110
Već imamo
njegov otisak palca u dosjeu.

1322
01:24:02,179 --> 01:24:03,940
Pokrenite ispis. Sjajna ideja.

1323
01:24:04,012 --> 01:24:06,036
Ali čekaj, čekaj, čekaj.

1324
01:24:06,112 --> 01:24:07,806
Gdje si nabavio moj otisak?

1325
01:24:09,180 --> 01:24:11,044
Podigao sam ga u trgovini.

1326
01:24:14,047 --> 01:24:16,138
Lijepo, Henry. Lijepo povlačenje.

1327
01:24:16,214 --> 01:24:17,203
Dobro, dobro.

1328
01:24:17,282 --> 01:24:19,941
Dakle, ako govori istinu,

1329
01:24:20,015 --> 01:24:21,447
onda imamo poklapanje.

1330
01:24:21,515 --> 01:24:23,539
Briljantno.
Možemo li to usput?

1331
01:24:23,616 --> 01:24:27,105
Hej, Henry? Tvoja majka?

1332
01:24:28,783 --> 01:24:30,511
OK, da. Da, da.

1333
01:24:31,951 --> 01:24:33,349
Hvala. Cijenimo to.

1334
01:24:34,351 --> 01:24:37,284
Izgleda da je tvoja mama izabrala pobjednika.
Otisci odgovaraju.

1335
01:24:37,352 --> 01:24:39,181
Tommy je onaj za kojeg se predstavlja.

1336
01:24:41,986 --> 01:24:44,282
U redu, tu je pištolj
u pretincu za rukavice.

1337
01:24:44,353 --> 01:24:46,376
- Daj mu to.
- Da, molim te.

1338
01:24:46,454 --> 01:24:47,715
Hvala.

1339
01:25:21,328 --> 01:25:22,453
<i>Niko!</i>

1340
01:25:35,931 --> 01:25:37,363
halo

1341
01:25:38,665 --> 01:25:40,131
<i>- Halo?
- Felder, ovdje Henry.</i>

1342
01:25:40,199 --> 01:25:42,722
- Je li u kući sve u redu?
- Da, valjda.

1343
01:25:42,798 --> 01:25:44,731
Mislim da je tvoja mama
gledajući neki film.

1344
01:25:44,799 --> 01:25:45,890
film?

1345
01:25:45,966 --> 01:25:48,398
Oh, čuo sam neke kako pričaju
i razbijanje stvari.

1346
01:25:48,467 --> 01:25:49,524
Oh, sranje.

1347
01:25:49,700 --> 01:25:50,723
Oh, sranje.

1348
01:25:50,800 --> 01:25:52,426
Randle, probudi se.

1349
01:25:52,501 --> 01:25:54,330
Imaš ploču.
idem van.

1350
01:25:54,401 --> 01:25:55,992
Što se dogodilo? Što?

1351
01:26:14,405 --> 01:26:16,497
Mislim da su dva tipa unutra.

1352
01:26:16,573 --> 01:26:19,232
Mogu... Mogu čuti
tvoja mama razgovara s njima.

1353
01:26:19,306 --> 01:26:22,398
Ona nije moja mama,
ali hvala Bogu još je dobro.

1354
01:26:22,474 --> 01:26:24,337
Što je dovraga
on to radi s pištoljem?

1355
01:26:24,407 --> 01:26:26,135
On je u CIA-i.

1356
01:26:26,208 --> 01:26:28,037
Prilično sam siguran
čuli ste za to.

1357
01:26:29,142 --> 01:26:30,267
CIA.

1358
01:26:36,376 --> 01:26:38,842
Tko je dovraga tip
na travnjaku ispred?

1359
01:26:39,844 --> 01:26:41,435
Upomoć, upomoć!

1360
01:26:44,744 --> 01:26:46,074
čuješ li to

1361
01:26:48,245 --> 01:26:49,472
Nije on loš.

1362
01:26:49,545 --> 01:26:51,011
To je Enrico.

1363
01:26:51,079 --> 01:26:53,443
On je još uvijek zaljubljen u mene.
Što bih trebao učiniti?

1364
01:26:56,314 --> 01:26:58,610
Enrico, šuti. šuti.

1365
01:26:58,681 --> 01:27:00,204
Moraš otići odavde.

1366
01:27:00,281 --> 01:27:02,076
Što, upucat ćeš me?

1367
01:27:02,148 --> 01:27:05,206
- Upucaj me zbog zaljubljenosti?!
- Začepi. šuti.

1368
01:27:05,282 --> 01:27:08,544
Ljubav nije zločin!
Nije zločin!

1369
01:27:08,616 --> 01:27:13,675
Slušaj, gospođo, ti ćeš ustati
vrlo tiho i vrlo polako.

1370
01:27:13,750 --> 01:27:16,978
Jedan pip,
i raznijet ću ti mozak.

1371
01:27:18,718 --> 01:27:19,809
idem unutra,

1372
01:27:19,885 --> 01:27:24,342
a ja ću voditi slatku ljubav
tvojoj majci odmah!

1373
01:27:24,420 --> 01:27:25,680
A ja ću reći...

1374
01:27:25,752 --> 01:27:26,912
sranje

1375
01:27:27,920 --> 01:27:29,181
Hvala!

1376
01:27:29,254 --> 01:27:30,379
<i>Tko je ovaj tip?</i>

1377
01:27:30,454 --> 01:27:32,682
Duga je to priča. hajde

1378
01:27:33,754 --> 01:27:35,584
Možemo li je jednostavno ubiti i otići?

1379
01:27:36,589 --> 01:27:39,454
Ako ovaj Tommy Lucero
nije bio čovjek za kojeg se predstavljao,

1380
01:27:39,522 --> 01:27:41,113
mi smo mrtvi ljudi kod kuće.

1381
01:27:41,189 --> 01:27:42,177
Mrtvi ljudi!

1382
01:27:42,256 --> 01:27:43,745
<i>Udari je!</i>

1383
01:27:43,823 --> 01:27:45,312
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1384
01:27:46,557 --> 01:27:48,183
Jeany, samo je odvedi do auta.

1385
01:27:48,258 --> 01:27:50,247
Njezin sin je u FBI-u.
Želiš da se pojavi?

1386
01:27:50,325 --> 01:27:52,223
Mislite da je kuća ozvučena?

1387
01:27:52,892 --> 01:27:53,983
Oh, točno.

1388
01:27:55,292 --> 01:27:58,725
Nije ni na koga...
bio vani!

1389
01:27:58,793 --> 01:28:02,453
<i>- Mi smo deset stopa od ulaznih vrata!
- Vrati se. Jeste li spremni?</i>

1390
01:28:02,527 --> 01:28:03,925
Idemo.

1391
01:28:03,994 --> 01:28:05,722
Mi stojimo
ispred kauča,

1392
01:28:05,795 --> 01:28:08,353
a vas dva lupeža
prijete mi.

1393
01:28:10,062 --> 01:28:12,528
CIA, baci ih! obojica!

1394
01:28:12,596 --> 01:28:14,153
odmah! Uhićeni ste!

1395
01:28:14,230 --> 01:28:15,491
Nisi mrtav.

1396
01:28:15,563 --> 01:28:17,358
nisam mrtav,
i ne šalim se.

1397
01:28:17,430 --> 01:28:18,987
Spustite svoje oružje odmah!

1398
01:28:20,097 --> 01:28:22,256
Baci oružje
i odmakni se od moje majke!

1399
01:28:23,265 --> 01:28:25,663
Nemoj uperiti taj pištolj
kod mog zaručnika�.

1400
01:28:29,566 --> 01:28:31,031
Oh, čovječe.

1401
01:28:37,767 --> 01:28:39,995
I koji dio
iz obitelji si ti?

1402
01:28:40,068 --> 01:28:42,194
Nisam ni s kim u rodu.

1403
01:28:42,268 --> 01:28:43,894
Samo mislim da je zgodna.

1404
01:28:51,504 --> 01:28:52,993
Marty.

1405
01:28:56,005 --> 01:28:58,164
Oh, hej, je li loše vrijeme?

1406
01:29:02,806 --> 01:29:05,170
Sigurno vas je puno,
a ti se rojiš.

1407
01:29:05,240 --> 01:29:06,729
Rojite li se uvijek?

1408
01:29:15,442 --> 01:29:17,033
- Pa...
- Hvala na pomoći.

1409
01:29:17,109 --> 01:29:19,041
Drago mi je što mogu pomoći, gospodine.
Apsolutno.

1410
01:29:19,109 --> 01:29:22,099
Bio si dobar u ovome.
Znam da nije bilo lako.

1411
01:29:22,177 --> 01:29:23,438
Hvala, gospodine.

1412
01:29:26,878 --> 01:29:27,969
Mama.

1413
01:29:29,478 --> 01:29:31,172
Jeste li sigurni da ste dobro?

1414
01:29:32,179 --> 01:29:34,304
Oh, Henry, vau.

1415
01:29:35,312 --> 01:29:37,336
Jako, jako ste impresionirani.

1416
01:29:37,413 --> 01:29:38,709
Vrlo agresivno.

1417
01:29:39,780 --> 01:29:41,905
Pa, imao sam pomoć.

1418
01:29:43,081 --> 01:29:44,604
- Henry.
- Tommy.

1419
01:29:44,681 --> 01:29:45,840
Hvala.

1420
01:29:46,581 --> 01:29:47,774
Hvala.

1421
01:29:53,583 --> 01:29:54,606
pa...

1422
01:29:54,683 --> 01:29:56,206
Dakle, ti si CIA.

1423
01:29:56,284 --> 01:29:57,341
Da, jesam.

1424
01:29:57,417 --> 01:30:00,850
<i>Pa, bio sam. Upravo sam završio.</i>

1425
01:30:01,851 --> 01:30:03,112
Vrlo je James Bond.

1426
01:30:03,185 --> 01:30:04,913
Da, pretpostavljam.

1427
01:30:06,119 --> 01:30:08,517
Gle, imam poprilično
da ti objasnim.

1428
01:30:09,520 --> 01:30:10,611
Da.

1429
01:30:10,686 --> 01:30:11,845
Samo mi reci istinu.

1430
01:30:11,920 --> 01:30:12,943
volim te

1431
01:30:13,020 --> 01:30:14,247
U redu.

1432
01:30:14,320 --> 01:30:15,411
- Da.
- U redu.

1433
01:30:15,487 --> 01:30:18,283
- Dobro, dođi ovamo. Molim.
- Dobro, dobro.

1434
01:30:24,422 --> 01:30:26,252
Prelijepo je, zar ne?

1435
01:30:27,590 --> 01:30:29,749
Neka imaju svoj trenutak.

1436
01:30:45,161 --> 01:30:46,218
Marty!

1437
01:30:47,728 --> 01:30:49,660
volim te!

1438
01:30:50,661 --> 01:30:52,594
A znam da i ti mene voliš!

1439
01:30:52,662 --> 01:30:54,753
Znam to! Znam to!

1440
01:30:54,829 --> 01:30:57,625
Znam, osjećam to u svom tijelu.

1441
01:31:00,863 --> 01:31:03,386
Želim voditi slatku ljubav s tobom

1442
01:31:03,464 --> 01:31:06,953
i želim to učiniti... sada!